1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,379 --> 00:00:20,796 (Suena un tintineo sibilante) 4 00:00:34,830 --> 00:00:36,003 - ¿Dónde está Álex? 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,633 - No sé. Se suponía que debía estar encendido. 6 00:00:40,740 --> 00:00:43,350 - Sí, él es literalmente el que se ha movido 7 00:00:43,350 --> 00:00:44,640 la hora de la reunión. 8 00:00:44,640 --> 00:00:46,140 Como si dijera que iba a ser... 9 00:00:47,004 --> 00:00:47,837 - Lo sé. - 15 minutos tarde, 10 00:00:47,837 --> 00:00:48,993 y luego dijo media hora tarde. 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,904 Luego dijo una hora tarde. Entonces, estoy aquí. 12 00:00:51,904 --> 00:00:53,310 - Lo sé. 13 00:00:53,310 --> 00:00:56,360 estoy empezando a pensar que lo que pasó fue, 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,740 bueno, ya sabes, donde trabajó en la ciudad. 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,440 Apuesto a que probablemente conoció a una chica. 16 00:01:01,440 --> 00:01:03,930 y sabes lo suave que puede ser. 17 00:01:03,930 --> 00:01:05,869 Recuerda esa fiesta de hace un par de semanas, 18 00:01:05,869 --> 00:01:07,890 y apuesto que se ha ido en una cita improvisada. 19 00:01:07,890 --> 00:01:09,740 Creo que eso es lo que pasó. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,010 - Seguro. Bien. 21 00:01:11,010 --> 00:01:13,610 Entonces, ¿nos vamos a ir? ¿A través de la investigación entonces? 22 00:01:14,790 --> 00:01:18,519 - [Sam] Sí. tu eras investigando a los propietarios? 23 00:01:18,519 --> 00:01:20,102 - Sí. Sí. Tengo. 24 00:01:21,842 --> 00:01:25,080 - ¿Qué? Ese es un archivo grande allí. 25 00:01:25,080 --> 00:01:27,930 - Dijiste que debería investigar. Dijiste que ayudaría. 26 00:01:29,942 --> 00:01:30,775 - ¿Qué? Está bien- - Bueno, lo he hecho. 27 00:01:30,775 --> 00:01:31,608 la investigación ahora. 28 00:01:31,608 --> 00:01:33,243 ¿Puedo contarles la investigación? 29 00:01:34,620 --> 00:01:36,450 - Sí, claro. Absolutamente. 30 00:01:36,450 --> 00:01:37,283 - Sí. 31 00:01:37,283 --> 00:01:41,870 Entonces, básicamente, he estado buscando a través de todo lo que encontré, 32 00:01:42,720 --> 00:01:46,020 y es peor de lo que pensaba originalmente. 33 00:01:46,020 --> 00:01:47,053 (suena música siniestra) 34 00:01:47,053 --> 00:01:48,985 - [Sam] Está bien. Eso suena un poco siniestro. 35 00:01:48,985 --> 00:01:49,818 - [Maya] Sí. 36 00:01:49,818 --> 00:01:51,750 Básicamente, al principio pensé 37 00:01:51,750 --> 00:01:54,540 Había como una superposición mitológica. 38 00:01:54,540 --> 00:01:57,420 Ya sabes, como cómo diferentes culturas hablarán 39 00:01:57,420 --> 00:01:59,248 sobre la misma entidad. 40 00:01:59,248 --> 00:02:00,960 (la voz salta) 41 00:02:00,960 --> 00:02:05,850 Sí, entonces estoy mirando registros de la Europa medieval. 42 00:02:05,850 --> 00:02:06,780 Es coincidente. 43 00:02:06,780 --> 00:02:09,720 Estoy mirando los primeros registros mesopotámicos. 44 00:02:09,720 --> 00:02:11,070 y es coincidente. 45 00:02:11,070 --> 00:02:15,690 Incluso estoy mirando al este de Asia. folklore y es coincidente. 46 00:02:15,690 --> 00:02:18,930 Ya sabes, como diferente culturas, diferentes idiomas. 47 00:02:18,930 --> 00:02:21,085 Partido, partido, partido. 48 00:02:21,085 --> 00:02:23,850 (la música siniestra continúa) 49 00:02:23,850 --> 00:02:24,690 Da miedo. 50 00:02:24,690 --> 00:02:25,523 - Bueno. 51 00:02:26,460 --> 00:02:27,570 - Sí. 52 00:02:27,570 --> 00:02:30,030 Todos dicen eso... 53 00:02:30,030 --> 00:02:31,530 Como, está bien, entonces describirán 54 00:02:31,530 --> 00:02:33,060 como, o como, un hombre sabio, 55 00:02:33,060 --> 00:02:36,030 o un científico o un investigador. 56 00:02:36,030 --> 00:02:38,250 Y luego también estarán describiendo 57 00:02:38,250 --> 00:02:43,250 como, múltiples universos, como, diferentes reinos. 58 00:02:49,931 --> 00:02:50,764 - [Sam] Eso es pesado. 59 00:02:50,764 --> 00:02:52,904 Eso es como el heavy lovecraftiano. 60 00:02:52,904 --> 00:02:54,840 Es como una de esas viejas novelas de ciencia ficción. 61 00:02:54,840 --> 00:02:57,330 que encontré en el ático de mi mamá. 62 00:02:57,330 --> 00:02:59,160 - Sí, y eso no es Incluso la parte rara. 63 00:02:59,160 --> 00:03:03,090 Lo más extraño es que estos textos son 64 00:03:03,090 --> 00:03:05,460 todos describiendo a estos como, hombres sabios 65 00:03:05,460 --> 00:03:07,410 o investigadores o científicos, lo que sea, 66 00:03:09,060 --> 00:03:14,060 encontrar cosas mientras investigamos. 67 00:03:14,280 --> 00:03:16,980 Así como, encontrando entidades similares 68 00:03:16,980 --> 00:03:19,203 mientras investiga estas entidades. 69 00:03:20,355 --> 00:03:21,880 - [Sam] Suena como la definición literal. 70 00:03:21,880 --> 00:03:24,213 de curiosidad mató al gato. 71 00:03:25,219 --> 00:03:28,469 - O como curiosidad invitó al gato a entrar. 72 00:03:29,927 --> 00:03:32,100 Todos estos textos describen 73 00:03:32,100 --> 00:03:36,120 como estos reyes magos o científicos o investigadores 74 00:03:36,120 --> 00:03:39,030 o lo que sea que esté en lo oculto. 75 00:03:39,030 --> 00:03:43,260 Así que son interesado en la magia negra, 76 00:03:43,260 --> 00:03:46,230 están interesados en la magia demoníaca, los hechizos. 77 00:03:46,230 --> 00:03:50,197 Y luego usan eso a, ¿qué dice? 78 00:03:50,197 --> 00:03:53,697 (la música siniestra continúa) 79 00:03:57,307 --> 00:04:00,090 "Como medio de convocar entidades 80 00:04:00,090 --> 00:04:03,447 accediendo a diferentes realidades". 81 00:04:04,584 --> 00:04:08,472 (gritos distorsionados) 82 00:04:08,472 --> 00:04:11,639 (suena música siniestra) 83 00:04:17,017 --> 00:04:19,584 - [Sam] Está bien. Alex, son ¿Vamos a rodar esta vez, amigo? 84 00:04:19,584 --> 00:04:23,670 - [Alex] Sí. Sí. Bueno, estamos rodando. 85 00:04:23,670 --> 00:04:26,550 - Está bien, entonces. Entonces, ¿dónde estamos? 86 00:04:26,550 --> 00:04:28,683 - [Alex] Bien, estamos en Reading. 87 00:04:30,630 --> 00:04:34,587 Mmm. Ah, sí, sin nombres. No podemos decir ningún nombre. 88 00:04:34,587 --> 00:04:35,490 - [Sam] ¿No? - Ah, no, no. 89 00:04:35,490 --> 00:04:37,620 Bueno, tenemos que entrar en el algoritmo, 90 00:04:37,620 --> 00:04:40,110 entonces tenemos que decir nombres. 91 00:04:40,110 --> 00:04:42,813 Oh, joder. Mi nombre es Alex. 92 00:04:44,192 --> 00:04:45,750 - [Maya] Bien, entonces estamos haciendo nombres, 93 00:04:45,750 --> 00:04:47,700 ¿O no estamos haciendo nombres? 94 00:04:47,700 --> 00:04:48,870 - [Alex] Sí. Quiero decir- 95 00:04:48,870 --> 00:04:49,703 - Te digo una cosa. 96 00:04:49,703 --> 00:04:51,720 Mira, no estamos transmitiendo en vivo en este momento. 97 00:04:51,720 --> 00:04:54,210 para poder editar los nombres más adelante. 98 00:04:54,210 --> 00:04:56,160 - Sí, ese no es el punto. Sólo quiero saber. 99 00:04:56,160 --> 00:04:57,900 ¿Estamos diciendo nombres? - [Alex] Está bien. 100 00:04:57,900 --> 00:04:59,340 Aburrido, muchachos. Bueno. 101 00:04:59,340 --> 00:05:02,133 Estamos en las afueras de Reading. ¿Bueno? 102 00:05:03,210 --> 00:05:06,090 No me preguntes donde, porque este es nuestro hallazgo. 103 00:05:06,090 --> 00:05:09,300 Sí, se suponía que el consejo para destruir este edificio, 104 00:05:09,300 --> 00:05:11,310 pero están tardando 105 00:05:11,310 --> 00:05:14,100 Y siguen jodiendo, supongo. 106 00:05:14,100 --> 00:05:15,510 - [Sam] Eso es lo que hacen los consejos, ¿no? 107 00:05:15,510 --> 00:05:18,720 - [Alex] Maya, ¿puedes? proporcionarnos los detalles? 108 00:05:18,720 --> 00:05:21,870 - Bueno. Sí. ¿Ahora mismo? - [Alex] Oh, sí, por favor. 109 00:05:21,870 --> 00:05:22,703 - [Maya] Está bien. Sí. 110 00:05:22,703 --> 00:05:24,960 Entonces, básicamente, si fueras para buscar este edificio, 111 00:05:24,960 --> 00:05:27,330 no encontrarías eso mucho, pero era propiedad de- 112 00:05:27,330 --> 00:05:30,270 - Pasando de tres suscriptores a dos. Bueno. 113 00:05:30,270 --> 00:05:34,320 - Hablando de eso, ¿qué pasa con esto? 114 00:05:34,320 --> 00:05:35,940 - Sí, pensé que ibas a conseguir 115 00:05:35,940 --> 00:05:37,770 Buenas cámaras para todos. 116 00:05:37,770 --> 00:05:39,720 - [Sam] ¿Por qué estoy sosteniendo una cámara que fue hecha 117 00:05:39,720 --> 00:05:41,580 en la edad de piedra? 118 00:05:41,580 --> 00:05:42,413 ¿Qué es esto? 119 00:05:42,413 --> 00:05:43,920 - [Alex] Porque eso es todo lo que podíamos permitirnos. 120 00:05:43,920 --> 00:05:45,270 - [Maya] Alex, pensé. ibas a traer, como- 121 00:05:45,270 --> 00:05:46,220 - Tienes un GoMode. 122 00:05:47,490 --> 00:05:50,813 Maya tiene un GoMode. Tengo esto. 123 00:05:50,813 --> 00:05:53,640 - [Alex] Muy bien, chicos. Ustedes están matando mi feed. 124 00:05:53,640 --> 00:05:55,173 Está bien. Reglas de Urbex. 125 00:05:56,370 --> 00:05:58,560 no rompas nada más de lo que está roto. 126 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 - ¿Bueno? - Cuidado con las agujas 127 00:06:00,120 --> 00:06:01,270 y agujeros en el suelo. 128 00:06:03,233 --> 00:06:05,280 Y seguridad nocturna. - Y fantasmas. 129 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 No te olvides de los fantasmas. 130 00:06:06,840 --> 00:06:08,550 - [Alex] Y fantasmas, supongo. 131 00:06:08,550 --> 00:06:09,540 Está bien. Bueno. 132 00:06:09,540 --> 00:06:12,033 - Entonces, ¿nos ponemos en marcha? ¿Nuestro intrépido líder? 133 00:06:12,999 --> 00:06:17,568 Muy bien, aquí entramos. Aquí vamos. Y- 134 00:06:17,568 --> 00:06:18,506 - [Alex] ¡Guau! 135 00:06:18,506 --> 00:06:19,677 - [Maya] Dios mío. 136 00:06:19,677 --> 00:06:22,380 ¿Vamos a ser esto? ruidoso todo el tiempo? 137 00:06:22,380 --> 00:06:23,490 - [Sam] Lo siento. - [Maya] pensé 138 00:06:23,490 --> 00:06:25,590 Se suponía que debíamos ser discretos. 139 00:06:25,590 --> 00:06:27,150 - [Alex] Oh, mierda. - [Sam] Álex. 140 00:06:27,150 --> 00:06:29,327 Sí, tendrás que mantenerlo bajo. 141 00:06:29,327 --> 00:06:30,170 ¿Está bien, Maya? 142 00:06:30,170 --> 00:06:34,080 - [Alex] Supongo que tenemos que Enciende nuestras antorchas. 143 00:06:34,080 --> 00:06:34,913 (suena música siniestra) 144 00:06:34,913 --> 00:06:35,746 - [Maya] Está bien. Sí. 145 00:06:41,490 --> 00:06:43,663 - [Sam] Vaya. - [Alex] ¡Uf! 146 00:06:43,663 --> 00:06:47,070 - [Sam] Este lugar es enorme. 147 00:06:47,070 --> 00:06:49,590 Parece que todos Sin embargo, se fue con prisa. 148 00:06:49,590 --> 00:06:50,970 - [Alex] Sí, quiero decir, sucede. 149 00:06:50,970 --> 00:06:52,260 Como cuando despidieron a mi padre, 150 00:06:52,260 --> 00:06:54,450 No se llevó sus cosas inmediatamente. 151 00:06:54,450 --> 00:06:56,010 Es una mierda normal, hombre. 152 00:06:56,010 --> 00:06:57,360 - [Sam] Dejó todas estas cosas atrás. 153 00:06:57,360 --> 00:06:59,430 ¿Qué crees que era este lugar? 154 00:06:59,430 --> 00:07:01,050 - [Alex] Era como un centro de llamadas. 155 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 - [Sam] Centro de llamadas. 156 00:07:01,883 --> 00:07:03,660 - [Maya] Hay como medio auto ahí. 157 00:07:04,920 --> 00:07:06,470 - [Alex] Oh, mierda. Ahí está. 158 00:07:07,533 --> 00:07:08,366 - [Sam] ¿Eh? 159 00:07:08,366 --> 00:07:09,540 - [Alex] Es como un Lambo. 160 00:07:10,620 --> 00:07:11,940 - [Sam] Probablemente alguien solo usando este lugar 161 00:07:11,940 --> 00:07:13,050 para almacenamiento o algo así. 162 00:07:13,050 --> 00:07:15,843 - [Alex] Oh, bueno, miren chicos, Estoy jodidamente así. 163 00:07:15,843 --> 00:07:17,490 - [Sam] Oye, no vayas demasiado lejos. 164 00:07:17,490 --> 00:07:19,433 - [Alex] Sí, sí, si, si. Está bien. 165 00:07:21,189 --> 00:07:23,460 (la música siniestra continúa) 166 00:07:23,460 --> 00:07:24,683 - [Maya] ¿Deberíamos ir allí? 167 00:07:26,052 --> 00:07:28,663 - [Alex] ¿Qué fue ese ruido? 168 00:07:28,663 --> 00:07:31,996 (espeluznantes ecos retumbantes) 169 00:07:33,930 --> 00:07:35,103 Eso fue extraño. 170 00:07:37,740 --> 00:07:39,543 - [Sam] Asientos de seguridad, computadora. 171 00:07:42,240 --> 00:07:44,070 - [Alex] ¿Algo interesante? 172 00:07:44,070 --> 00:07:45,720 - [Sam] No hemos visto mucho todavía. 173 00:07:46,890 --> 00:07:49,140 Ah, espera. hay Algunas cosas en este escritorio. 174 00:07:51,330 --> 00:07:54,480 - [Maya] Tenemos algunos como, cosas de jerga corporativa. 175 00:07:54,480 --> 00:07:56,370 Vamos a ver. - [Sam] Lo que se debe y no se debe hacer en materia de seguridad. 176 00:07:56,370 --> 00:07:57,203 ¿Qué es eso? 177 00:07:58,830 --> 00:08:00,013 - [Maya] Ah, sí. Sistemas Holmes. 178 00:08:00,013 --> 00:08:02,190 Esa es la empresa propietaria del edificio. 179 00:08:02,190 --> 00:08:04,923 - [Sam] Está bien. ¿Qué hicieron? 180 00:08:07,440 --> 00:08:10,230 - Tenían contratos gubernamentales. 181 00:08:10,230 --> 00:08:13,200 Trabajaron en el campo de la ciencia. 182 00:08:13,200 --> 00:08:14,033 - [Sam] Está bien. 183 00:08:14,033 --> 00:08:15,300 - [Alex] Chicos, miren esto. 184 00:08:18,360 --> 00:08:19,193 - [Sam] Oh, esto tiene que ser 185 00:08:19,193 --> 00:08:21,817 algo raro publicidad o algo así. 186 00:08:21,817 --> 00:08:22,650 - [Alex] Sí. 187 00:08:22,650 --> 00:08:24,390 - [Sam] ¿Por qué todas estas fotos son iguales? 188 00:08:24,390 --> 00:08:26,693 - [Alex] Parece un Anuncio de El Exorcista. 189 00:08:28,627 --> 00:08:31,410 "Interfaz neuronal cuántica". 190 00:08:31,410 --> 00:08:34,060 ¿Qué diablos está haciendo eso? en un edificio abandonado? 191 00:08:36,289 --> 00:08:38,454 (la música siniestra continúa) 192 00:08:38,454 --> 00:08:39,397 ¿Eh? ¿Qué es esto? "Bienvenido a Holmes Systems." 193 00:08:45,120 --> 00:08:47,133 Ah, y hay poder. 194 00:08:48,195 --> 00:08:49,028 Bueno. 195 00:08:49,028 --> 00:08:49,950 - Yo no me perdería el tiempo con eso. 196 00:08:49,950 --> 00:08:50,783 Si yo fuera tú, Alex. 197 00:08:50,783 --> 00:08:51,616 - Sí. - [Alex] Está bien. 198 00:08:51,616 --> 00:08:53,160 - Te electrocutarás. 199 00:08:53,160 --> 00:08:53,993 - Bueno. 200 00:08:55,230 --> 00:08:58,014 Si muero, ponme en tu testamento. 201 00:08:58,014 --> 00:08:58,857 - [Sam] No. - [Maya] ¿Qué? 202 00:08:58,857 --> 00:09:02,370 - [Sam] No, nos pusiste en tu voluntad. Así es como funciona. 203 00:09:02,370 --> 00:09:06,330 - Ah, joder, sí. Bueno, Nos vemos en el cielo o en el infierno. 204 00:09:06,330 --> 00:09:09,147 A lo que vayas primero. Está bien. Está bien. 205 00:09:09,147 --> 00:09:12,480 Estoy jodiendo con el poder ahora. Está bien. 206 00:09:12,480 --> 00:09:13,730 - [Sam] Está bien, allá vamos. 207 00:09:15,540 --> 00:09:17,890 Ah, ¿qué? 208 00:09:17,890 --> 00:09:20,840 - [Maya] Dios mío. eres tu diciéndome que este lugar está cableado? 209 00:09:25,980 --> 00:09:27,870 - No me dijo eso en Wikipedia. 210 00:09:27,870 --> 00:09:28,703 - [Sam] Bueno, no lo vas a ver. 211 00:09:28,703 --> 00:09:30,330 Algo así ahí, ¿verdad? 212 00:09:30,330 --> 00:09:32,730 - [Maya] Esto no parece seguro, ¿verdad? 213 00:09:32,730 --> 00:09:35,280 - [Alex] Encendido a bordo ahora. Vamos. 214 00:09:35,280 --> 00:09:36,630 - Espera, espera, espera. ¿Por qué crees...? 215 00:09:36,630 --> 00:09:37,463 Espera, ¿crees? 216 00:09:37,463 --> 00:09:39,360 que tal vez la demolición ¿Los chicos necesitaban esto o algo así? 217 00:09:39,360 --> 00:09:40,193 ¿O qué? 218 00:09:41,323 --> 00:09:42,156 - [Alex] No lo sé. 219 00:09:42,156 --> 00:09:47,156 Tal vez sea demolición pueblo, consejo. ¿Quién sabe? 220 00:09:47,181 --> 00:09:49,503 Todo lo que sé es que quiero para explorar Disneylandia. 221 00:09:50,760 --> 00:09:54,213 ¡Bienvenidos a Transilvania! Vamos. 222 00:09:56,880 --> 00:09:57,840 - [Maya] Correcto. 223 00:09:57,840 --> 00:10:00,398 - Está bien, mira, vamos simplemente muévete por este lugar. 224 00:10:00,398 --> 00:10:02,347 No tardará mucho. 225 00:10:02,347 --> 00:10:03,933 (Alex jadea) 226 00:10:03,933 --> 00:10:04,766 - [Alex] Tenemos adictos al crack. 227 00:10:04,766 --> 00:10:06,120 - [Sam] Alex, este lugar No está cableado, ¿verdad? 228 00:10:06,120 --> 00:10:07,770 - [Alex] Adicto al crack a las seis en punto. 229 00:10:07,770 --> 00:10:11,433 - [Sam] Alex, este lugar No está cableado, ¿verdad? 230 00:10:11,433 --> 00:10:13,020 Lo van a demoler. 231 00:10:13,020 --> 00:10:13,860 - [Alex] Sí, probablemente lo sea. 232 00:10:13,860 --> 00:10:15,240 Hay fallas eléctricas por todas partes. 233 00:10:15,240 --> 00:10:16,073 Es un edificio abandonado. 234 00:10:16,073 --> 00:10:19,260 - [Sam] No, lo que le estoy diciendo usted: ¿este edificio está cableado? 235 00:10:19,260 --> 00:10:21,193 ¿Está cableado para explotar? 236 00:10:21,193 --> 00:10:22,620 - [Maya] ¿Qué? 237 00:10:22,620 --> 00:10:23,453 - [Alex] ¿Conectado para explotar? - [Maya] ¿De qué estás hablando? 238 00:10:23,453 --> 00:10:24,286 ¿sobre? 239 00:10:24,286 --> 00:10:25,890 Ay dios mío. - [Alex] Amigo. 240 00:10:25,890 --> 00:10:27,003 - ¿Por qué hay poder? 241 00:10:27,840 --> 00:10:30,143 - [Alex] No lo sé. No sé. Mirar. 242 00:10:31,838 --> 00:10:32,880 - Mira, lo siento. - [Maya] ¿Qué? 243 00:10:32,880 --> 00:10:35,790 - No debería haberlo hecho dijo. Probablemente no lo sea. 244 00:10:35,790 --> 00:10:37,950 Probablemente sea solo una subestación 245 00:10:37,950 --> 00:10:38,940 eso todavía está vivo o algo así. 246 00:10:38,940 --> 00:10:39,870 No te preocupes por eso. 247 00:10:39,870 --> 00:10:41,885 - [Maya] ¿Qué quieres decir? Ay dios mío. 248 00:10:41,885 --> 00:10:44,670 - [Sam] Ellos van a demoler el lugar en un mes. 249 00:10:44,670 --> 00:10:47,692 - [Maya] ¿Es así como ¿Los chicos suelen dirigir las cosas? 250 00:10:47,692 --> 00:10:50,442 (el video se distorsiona) 251 00:11:04,320 --> 00:11:05,420 - [Sam] ¿A dónde fue? 252 00:11:08,100 --> 00:11:11,165 Cuidado con esa puerta. Cuidado con el cristal. 253 00:11:11,165 --> 00:11:13,665 (la puerta cruje) 254 00:11:25,124 --> 00:11:25,957 (golpes metálicos distantes) 255 00:11:25,957 --> 00:11:27,534 - [Maya] ¿Alex? 256 00:11:27,534 --> 00:11:28,367 - ¿[Sam] Álex? ¿Alex? ¿Adónde ha ido? 257 00:11:32,364 --> 00:11:34,925 (Alex grita) 258 00:11:34,925 --> 00:11:35,758 Álex! 259 00:11:35,758 --> 00:11:36,591 - ¡Alex! ¡Alex! 260 00:11:36,591 --> 00:11:40,542 - [Sam] ¡En serio! Empaca eso adentro. Maya ya está asustada. 261 00:11:40,542 --> 00:11:43,380 Pensé que querías Esto es un documental. 262 00:11:43,380 --> 00:11:44,490 - [Alex] Deberías haber visto tu cara. 263 00:11:44,490 --> 00:11:45,960 - [Sam] Alex, Maya ya está asustada. 264 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 No vuelvas a hacer eso. 265 00:11:48,201 --> 00:11:51,701 (la música siniestra continúa) 266 00:11:52,620 --> 00:11:55,383 - [Alex] Espacio. -Vamos, Álex. 267 00:11:57,420 --> 00:12:01,533 Entonces, Alex, a él le gustan sus cámaras. como a él le gustan sus mujeres. 268 00:12:03,300 --> 00:12:05,250 Viejo como la mierda y con mucho kilometraje. 269 00:12:05,250 --> 00:12:07,920 - ¿De dónde sacaste esto? ¿GoMode de? ¿La fábrica de juguetes? 270 00:12:07,920 --> 00:12:11,130 - [Sam] ¿Qué? donde hiciste obtener esta cámara? ¿Los años 90? 271 00:12:11,130 --> 00:12:12,593 ¿Esta cosa tiene siquiera tonos? 272 00:12:12,593 --> 00:12:15,570 - Mierda, no lo sé. Más o menos. 273 00:12:15,570 --> 00:12:17,570 - [Sam] Bueno, ¿es más o menos? 274 00:12:18,930 --> 00:12:21,513 - Más. Menos. 275 00:12:22,500 --> 00:12:23,580 No sé. 276 00:12:23,580 --> 00:12:26,880 Bueno, mira, no sirve una diferencia de todos modos, ¿sí? 277 00:12:26,880 --> 00:12:28,050 Porque cuando ven esto, 278 00:12:28,050 --> 00:12:29,070 ¿adivinen qué van a ver? 279 00:12:29,070 --> 00:12:31,396 - [Sam] ¿Qué? - La presentación. 280 00:12:31,396 --> 00:12:32,760 La presentación. 281 00:12:32,760 --> 00:12:33,593 - [Sam] No vamos a presentar 282 00:12:33,593 --> 00:12:36,480 Nuestras vacaciones en catamarán de 2003, amigo. 283 00:12:36,480 --> 00:12:38,550 - [Maya] Bien, muchachos, esto está mojado. 284 00:12:38,550 --> 00:12:41,280 - [Sam] ¿Qué? Oh. Mierda. 285 00:12:41,280 --> 00:12:42,810 Probablemente sea solo algo niños jugando. 286 00:12:42,810 --> 00:12:44,110 No me preocuparía por eso. 287 00:12:46,050 --> 00:12:47,040 ¿Qué estás haciendo? 288 00:12:47,040 --> 00:12:50,280 Espera, ¿Alex? Oh, en serio amigo, vamos. 289 00:12:50,280 --> 00:12:51,870 - Salado. 290 00:12:51,870 --> 00:12:53,190 - [Maya] Claro, Alex, 291 00:12:53,190 --> 00:12:55,440 ¿Te gustó, en realidad? mira este lugar 292 00:12:55,440 --> 00:12:57,180 antes de que viniéramos aquí para ¿Asegurarte de que fuera seguro? 293 00:12:57,180 --> 00:12:58,050 - Sí. - [Sam] Bueno, lo buscamos. 294 00:12:58,050 --> 00:12:58,983 en Vista de calle. 295 00:13:01,080 --> 00:13:02,180 - No lo hiciste, ¿verdad? 296 00:13:03,577 --> 00:13:06,420 - Fui a wikipedia.com. Eso es exploración, supongo. 297 00:13:06,420 --> 00:13:07,253 - [Maya] ¿Qué vamos a hacer? 298 00:13:07,253 --> 00:13:09,300 si hay como una grieta ¿Un adicto vive aquí? 299 00:13:09,300 --> 00:13:10,170 - [Sam] Mira, mira, no habrá 300 00:13:10,170 --> 00:13:11,670 Un adicto al crack que vive aquí. 301 00:13:11,670 --> 00:13:13,710 - [Alex] Bueno, ¿adivinen qué? 302 00:13:13,710 --> 00:13:15,566 Bueno, le daremos un poco más de crack. 303 00:13:15,566 --> 00:13:17,010 ¡Y lo haremos juntos! 304 00:13:17,010 --> 00:13:20,550 - [Sam] Vamos, ahora. ven Vamos, amigo. Deja de hacer tonterías. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,020 Vamos, amigo. te estás perdiendo todas estas cosas ahí abajo. 306 00:13:22,020 --> 00:13:23,401 Vamos, vámonos. 307 00:13:23,401 --> 00:13:24,568 - [Alex] ¡Guau! 308 00:13:25,830 --> 00:13:26,663 - Álex, vamos. 309 00:13:26,663 --> 00:13:27,496 - ¡Guau! 310 00:13:29,065 --> 00:13:30,940 Está bien, a la mierda. 311 00:13:30,940 --> 00:13:32,820 - [Sam] Mira, no lo somos No encontraré ningún adicto al crack. 312 00:13:32,820 --> 00:13:35,763 Y si lo hacemos, simplemente se lo arrojaremos. 313 00:13:36,960 --> 00:13:37,793 - Ey. 314 00:13:41,310 --> 00:13:43,566 - [Sam] ¿Hay algo aquí abajo? 315 00:13:43,566 --> 00:13:47,700 - [Alex] No lo sé. Probablemente tu relación. 316 00:13:47,700 --> 00:13:49,410 - [Sam] ¿En serio? 317 00:13:49,410 --> 00:13:50,243 - Lo siento. 318 00:13:50,243 --> 00:13:51,076 - [Sam] Me acabas de dar más cosas. 319 00:13:51,076 --> 00:13:52,960 que tengo que editar. 320 00:13:52,960 --> 00:13:55,570 - ¿Bueno? - [Sam] Está bien. Maya, vete. 321 00:13:55,570 --> 00:13:57,183 - ¿Qué cámara miro? 322 00:13:58,080 --> 00:13:59,940 - [Alex] Mío. - Bueno. Bien. 323 00:13:59,940 --> 00:14:01,650 Entonces, para aquellos de ustedes que miran, 324 00:14:01,650 --> 00:14:05,310 este edificio perteneció a un empresa llamada Homes Systems. 325 00:14:05,310 --> 00:14:07,110 Fueron cerrados en 2014. 326 00:14:07,110 --> 00:14:08,170 - [Sam] Álex. - Alex. 327 00:14:08,170 --> 00:14:09,543 - Álex, Álex. Vamos, hombre. 328 00:14:11,730 --> 00:14:13,320 - [Maya] Fueron cerrados en 2014. 329 00:14:13,320 --> 00:14:15,210 Ahora, en realidad no sabemos mucho sobre la empresa, 330 00:14:15,210 --> 00:14:16,890 pero de la investigación que hice, 331 00:14:16,890 --> 00:14:19,110 Descubrí que ellos tenía contratos gubernamentales 332 00:14:19,110 --> 00:14:21,930 y trabajaron en el campo de la ciencia. 333 00:14:21,930 --> 00:14:23,245 Álex, ¿qué estás haciendo? - ¿Alex? 334 00:14:23,245 --> 00:14:24,540 - Me estoy recuperando. - Bueno. ¿Sabes que? 335 00:14:24,540 --> 00:14:25,373 ¿Alex? - [Sam] Álex. 336 00:14:25,373 --> 00:14:26,550 - Esta es tu parte ahora. 337 00:14:26,550 --> 00:14:29,160 Entonces, ¿por qué no dices tu frase? 338 00:14:29,160 --> 00:14:30,840 - [Alex] Oh- - Sí, filmarlo. 339 00:14:30,840 --> 00:14:31,860 - [Sam] Ahí vamos. 340 00:14:31,860 --> 00:14:32,693 - ¿Sabes que? 341 00:14:32,693 --> 00:14:33,526 - [Sam] Ahora es tu momento de brillar, Alex. 342 00:14:33,526 --> 00:14:34,359 - [Maya] Aquí tienes. - [Sam] Aquí tienes. 343 00:14:34,359 --> 00:14:38,910 - [Maya] Este es tu momento. - Entonces, abrió en los años 70, 344 00:14:38,910 --> 00:14:42,520 y cerró en los años 50. 345 00:14:42,520 --> 00:14:43,353 - [Maya] ¿Cómo pudo cerrar en los años 50? 346 00:14:43,353 --> 00:14:45,653 - [Sam] Entonces, ¿es un viaje en el tiempo? - [Maya] ¿Inaugurado en los años 70? 347 00:14:46,860 --> 00:14:48,078 Fue cerrado en 2014. 348 00:14:48,078 --> 00:14:49,560 - Pues entonces lo haces genial. 349 00:14:49,560 --> 00:14:51,750 - Está bien, lo haré. Bien. Bueno. 350 00:14:51,750 --> 00:14:55,980 Entonces, cuando decimos que se cerró en 2014, 351 00:14:55,980 --> 00:14:57,450 en realidad queremos decir que el- 352 00:14:57,450 --> 00:14:59,384 - Aburrido. Pasó de tres suscriptores- 353 00:14:59,384 --> 00:15:02,010 - No, estamos haciendo esto. - [Alex] A las dos. ¿Eh? 354 00:15:02,010 --> 00:15:03,660 - Estamos haciendo esto para tu canal. 355 00:15:03,660 --> 00:15:04,770 que empezaste. 356 00:15:04,770 --> 00:15:05,640 - [Alex] También es tu canal. 357 00:15:05,640 --> 00:15:06,570 - Sé que es mi canal también. - [Maya] ¿Sabes qué, nena? 358 00:15:06,570 --> 00:15:08,490 - Puedes mostrar un poco de interés. 359 00:15:08,490 --> 00:15:10,590 - [Maya] Nena. Simplemente lo terminaremos. ¿Bueno? 360 00:15:10,590 --> 00:15:11,991 - Pon la luz sobre ti. Bueno. 361 00:15:11,991 --> 00:15:12,824 - [Maya] Está bien. 362 00:15:12,824 --> 00:15:15,840 Entonces, cuando decimos que se cerró en 2014, 363 00:15:15,840 --> 00:15:17,790 en realidad queremos decir que fue abandonado. 364 00:15:17,790 --> 00:15:21,270 La policía local vino aquí. y encontré que todos se habían ido. 365 00:15:21,270 --> 00:15:22,440 - [Sam] Está bien, bueno, eso da miedo. 366 00:15:22,440 --> 00:15:25,290 Entonces, ¿hubo alguna mención? de la empresa después de eso? 367 00:15:25,290 --> 00:15:27,180 - [Maya] Bueno, el la empresa cerró durante la noche. 368 00:15:27,180 --> 00:15:30,933 Este edificio fue abandonado de la noche a la mañana y nadie sabe por qué. 369 00:15:32,100 --> 00:15:34,860 - [Sam] Está bien. si, eso es bastante pesado. Entonces- 370 00:15:34,860 --> 00:15:36,254 - [Maya] ¿Qué está haciendo? 371 00:15:36,254 --> 00:15:37,890 - [Sam] Por el amor de Dios. 372 00:15:37,890 --> 00:15:38,996 - [Maya] Alex, ¿qué estás haciendo? 373 00:15:38,996 --> 00:15:39,829 - [Sam] Alex, ¿qué estás haciendo, hombre? 374 00:15:39,829 --> 00:15:41,130 - Yo no lo hice. 375 00:15:41,130 --> 00:15:43,830 - [Maya] Dios mío. ¿Qué carajo? 376 00:15:43,830 --> 00:15:45,459 - Está vibrando. 377 00:15:45,459 --> 00:15:49,680 (golpes metálicos y arranques) 378 00:15:49,680 --> 00:15:52,140 - [Maya] Alex, ¿tú hiciste eso? 379 00:15:52,140 --> 00:15:53,543 - [Alex] Ni siquiera lo estoy tocando. 380 00:15:55,449 --> 00:15:58,199 (la música siniestra continúa) 381 00:15:58,199 --> 00:15:59,949 - [Sam] Está parado. 382 00:16:02,490 --> 00:16:04,560 Muy bien, Alex, ven. encendido. ¿Cómo hiciste eso? 383 00:16:04,560 --> 00:16:05,393 - ¿Hacer lo? 384 00:16:06,249 --> 00:16:08,066 No soy un bromista. - [Maya] Eres un idiota. 385 00:16:08,066 --> 00:16:09,404 - [Sam] ¿No eres un bromista? 386 00:16:09,404 --> 00:16:12,090 Tienes una larga historia de Bromas a la gente, hombre. Vamos. 387 00:16:12,090 --> 00:16:13,410 ¿Cómo lo hiciste? 388 00:16:13,410 --> 00:16:14,940 - [Alex] No hice nada. 389 00:16:14,940 --> 00:16:15,773 - [Sam] Mira- - [Alex] No lo estaba 390 00:16:15,773 --> 00:16:16,920 incluso cerca de la puerta. 391 00:16:16,920 --> 00:16:18,300 - [Sam] Maya está bastante nerviosa, ¿vale? 392 00:16:18,300 --> 00:16:21,690 Así que no hagamos eso, ¿vale? ¿Para mí? 393 00:16:21,690 --> 00:16:23,100 - [Maya] ¿Podemos simplemente terminar? 394 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 ¿Mirar alrededor de este lugar y salir? 395 00:16:24,600 --> 00:16:26,070 - [Sam] Vamos. Ahora vamos. 396 00:16:26,070 --> 00:16:28,530 Tenemos que rodear este edificio. Vamos. 397 00:16:28,530 --> 00:16:29,780 Porque se hace tarde. 398 00:16:30,946 --> 00:16:32,415 - [Alex] Está bien, genial. 399 00:16:32,415 --> 00:16:33,548 ¡Ir! 400 00:16:33,548 --> 00:16:38,098 - [Sam] Está bien, iré. adelante. Muy bien, Maya. 401 00:16:38,098 --> 00:16:41,598 (la música siniestra continúa) 402 00:17:04,502 --> 00:17:06,085 - [Sam] Es raro. 403 00:17:08,411 --> 00:17:09,328 Se siente como- 404 00:17:10,208 --> 00:17:12,283 (el video se distorsiona) 405 00:17:12,283 --> 00:17:13,116 - Esponja. 406 00:17:14,082 --> 00:17:15,932 - Deja de jugar. Vamos. 407 00:17:15,932 --> 00:17:16,795 - [Sam] Está bien. Está bien. 408 00:17:16,795 --> 00:17:19,884 - [Alex] Muévete en. Explora Disneylandia. 409 00:17:19,884 --> 00:17:21,500 - [Sam] Está bien. 410 00:17:21,500 --> 00:17:23,452 (ecos de gritos distantes) 411 00:17:23,452 --> 00:17:24,619 ¿Qué fue eso? 412 00:17:25,906 --> 00:17:26,801 - [Maya] ¿Escuchaste eso? 413 00:17:26,801 --> 00:17:29,538 - [Sam] Sí, escuché eso. 414 00:17:29,538 --> 00:17:31,330 - [Alex] No lo sé. 415 00:17:31,330 --> 00:17:32,520 - [Sam] Alex, no lo eres volviendo a meterse con nosotros, 416 00:17:32,520 --> 00:17:33,446 ¿eres? 417 00:17:33,446 --> 00:17:34,279 - No. 418 00:17:36,360 --> 00:17:38,993 - [Sam] Está bien, mira. Venir en. Volvamos por este camino. 419 00:17:45,239 --> 00:17:48,406 (suena música siniestra) 420 00:17:52,256 --> 00:17:53,089 Mmm. 421 00:17:53,977 --> 00:17:55,560 - [Alex] "Camina, no corras". 422 00:17:55,560 --> 00:17:57,360 - [Sam] Sí, pero énfasis en "correr". 423 00:17:58,980 --> 00:18:00,270 - Chicos, voy a echar un vistazo. 424 00:18:00,270 --> 00:18:04,740 Sólo camina hacia arriba. yo alcanzarte, ¿sí? 425 00:18:04,740 --> 00:18:07,410 - [Sam] Está bien, no. preocupaciones. Simplemente... 426 00:18:07,410 --> 00:18:09,410 Vamos, Maya. Vayamos más arriba aquí. 427 00:18:16,200 --> 00:18:19,803 - [Maya] Acabo de revisar mi teléfono. No tengo recepción. 428 00:18:30,120 --> 00:18:31,503 No tengo recepción en ninguna parte. 429 00:18:33,090 --> 00:18:35,160 - [Sam] Mira, Maya, promételo, Saldremos de aquí pronto. 430 00:18:35,160 --> 00:18:36,517 - [Maya] Esta antorcha es- - - [Sam] Quizás media hora- 431 00:18:36,517 --> 00:18:40,533 - [Maya] Qué raro. Puaj. De todos modos. 432 00:18:44,100 --> 00:18:46,540 - [Sam] ¿Viste eso? ¿Qué fue eso? 433 00:18:46,540 --> 00:18:48,769 - [Alex] ¿Qué diablos? 434 00:18:48,769 --> 00:18:49,602 (ecos de gemidos distantes) 435 00:18:49,602 --> 00:18:50,553 - ¿Escuchaste eso? 436 00:18:51,602 --> 00:18:53,447 - [Sam] No lo sé. 437 00:18:53,447 --> 00:18:54,280 - Alex. - [Sam] Por eso 438 00:18:54,280 --> 00:18:55,710 Lo recogí. 439 00:18:55,710 --> 00:18:57,339 - ¿Estás jugando con nosotros? 440 00:18:57,339 --> 00:18:58,950 - [Alex] Mira, si estás demasiado cobarde para seguir adelante, 441 00:18:58,950 --> 00:19:00,270 Seguiré adelante. 442 00:19:00,270 --> 00:19:01,680 - [Sam] ¿También? Espera un momento. 443 00:19:01,680 --> 00:19:02,940 Sabemos que eres un bromista. 444 00:19:02,940 --> 00:19:04,680 ¿Estás seguro de que no estás...? 445 00:19:04,680 --> 00:19:06,210 Porque no necesitamos esa mierda. 446 00:19:06,210 --> 00:19:09,630 - [Alex] No fui yo. yo No puede estar en todas partes a la vez. 447 00:19:09,630 --> 00:19:14,010 ¿Bueno? Ahora vámonos. tu Los chicos son jodidamente lentos. 448 00:19:14,010 --> 00:19:14,843 - [Maya] Estoy realmente asustada. 449 00:19:14,843 --> 00:19:15,676 - [Sam] Muy bien. 450 00:19:20,760 --> 00:19:22,860 - ¿Qué fue eso? hay ¿Algún tipo de animal aquí? 451 00:19:22,860 --> 00:19:24,360 - [Sam] Mira, no lo sé, 452 00:19:24,360 --> 00:19:29,360 pero mira, acércate, vuelve a mí. 453 00:19:30,570 --> 00:19:31,555 Pegarse. 454 00:19:31,555 --> 00:19:33,132 - No parecía una persona. 455 00:19:33,132 --> 00:19:35,587 (La pared golpea rítmicamente) 456 00:19:35,587 --> 00:19:38,640 Pensé que no se suponía que para romper cualquier cosa, Alex. 457 00:19:38,640 --> 00:19:41,130 - [Sam] ¿Qué pasó con ¿Estas reglas urbex tuyas? 458 00:19:41,130 --> 00:19:42,453 - [Alex] A la mierda las reglas urbex. 459 00:19:43,320 --> 00:19:44,870 - Qué idiota. 460 00:19:47,400 --> 00:19:48,510 - [Sam] ¿Estás hablando de, 461 00:19:48,510 --> 00:19:51,317 ya sabes, el canal voy a sufrir, pero... 462 00:19:55,140 --> 00:19:57,363 - Está bien. Sigamos explorando. 463 00:19:59,460 --> 00:20:01,830 - [Maya] Está bien, Sam. Mira esto. 464 00:20:01,830 --> 00:20:04,130 - [Sam] Bueno, te estás preguntando si el lugar está cableado. 465 00:20:04,130 --> 00:20:07,710 - [Maya] ¿Ves que tenemos cables expuestos justo ahí? 466 00:20:07,710 --> 00:20:09,517 - [Alex] Chicos. parece Hay un espacio abierto aquí. 467 00:20:09,517 --> 00:20:12,240 - Sí. Y las paredes también están mojadas. 468 00:20:12,240 --> 00:20:13,950 Esto es como una puta trampa mortal. 469 00:20:13,950 --> 00:20:14,910 - [Alex] ¿Hola? 470 00:20:14,910 --> 00:20:16,215 - [Sam] ¡Está bien! - Esto es ridículo. 471 00:20:16,215 --> 00:20:18,290 - [Sam] Ya vamos. Está bien, lo siento. 472 00:20:18,290 --> 00:20:20,055 - [Maya] Dios mío. 473 00:20:20,055 --> 00:20:23,555 (la música siniestra continúa) 474 00:20:25,360 --> 00:20:28,740 Como si estuvieras literalmente poniendo nuestras vidas en riesgo 475 00:20:28,740 --> 00:20:31,140 entrando a este lugar. - [Sam] Lo siento, ¿vale? 476 00:20:31,140 --> 00:20:32,370 - Como, no sé por qué pensaste. 477 00:20:32,370 --> 00:20:33,990 Creo que esto es divertido. 478 00:20:33,990 --> 00:20:36,288 - [Sam] Solo lo estamos intentando hacer algo, ya sabes- 479 00:20:36,288 --> 00:20:37,121 - Dios mío. 480 00:20:37,121 --> 00:20:37,954 Sabes, una cosa es para ti y tu... 481 00:20:37,954 --> 00:20:38,790 - [Alex] Chicos, apúrate. 482 00:20:38,790 --> 00:20:39,680 - Para poner... 483 00:20:41,396 --> 00:20:42,960 - [Sam] Mantente cerca. 484 00:20:42,960 --> 00:20:44,010 - [Maya] Sí. 485 00:20:44,010 --> 00:20:45,993 - [Sam] Sólo una vez sobre todas estas habitaciones. 486 00:20:49,620 --> 00:20:53,316 - [Alex] Vamos. - [Sam] Oh, Jesucristo. 487 00:20:53,316 --> 00:20:56,010 (Alex gime) 488 00:20:56,010 --> 00:20:57,450 - Sam, cierra la boca. 489 00:20:57,450 --> 00:20:59,040 - [Sam] Ah, ¿en serio? Vamos, hombre. 490 00:20:59,040 --> 00:21:00,942 - [Maya] ¿Y si es una persona sin hogar? 491 00:21:00,942 --> 00:21:02,343 - [Sam] Oh, estarás bien. 492 00:21:03,177 --> 00:21:04,704 - [Alex] ¿Verdad, Sam? 493 00:21:04,704 --> 00:21:06,750 Tienes la configuración de cámara correcta, ¿verdad? 494 00:21:06,750 --> 00:21:09,143 - [Sam] Bueno, solo estaba capaz de encender la luz baja. 495 00:21:10,410 --> 00:21:13,200 - Bueno, ¿por qué tienes baja? ¿Configuraciones de luz para una habitación oscura? 496 00:21:13,200 --> 00:21:14,490 - [Sam] Porque eso es todo lo que pude encontrar 497 00:21:14,490 --> 00:21:16,083 en esta maldita cámara vieja. 498 00:21:18,300 --> 00:21:19,133 - [Alex] ¿Qué ves en este chico? 499 00:21:19,133 --> 00:21:20,670 - [Sam] Oye, mira. Vamos, hombre. 500 00:21:20,670 --> 00:21:22,288 Menos comentarios sobre relaciones. 501 00:21:22,288 --> 00:21:23,490 Mire alrededor de este edificio. 502 00:21:23,490 --> 00:21:24,930 Pensé que querías documentarlo. 503 00:21:24,930 --> 00:21:27,420 Mira, hay un servidor antiguo. Bahía de parches por allí. 504 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 - [Alex] No me importa. 505 00:21:29,515 --> 00:21:33,330 (la música siniestra continúa) 506 00:21:33,330 --> 00:21:38,313 - [Sam] Oye, mira esto. Es una antigua bahía de conexión de servidor. 507 00:21:42,180 --> 00:21:44,970 Alex, hay una computadora portátil aquí. 508 00:21:44,970 --> 00:21:46,384 - [Alex] No me importa. 509 00:21:46,384 --> 00:21:49,092 - [Sam] ¿No te importa? 510 00:21:49,092 --> 00:21:51,270 Parece tener unos 10 años. 511 00:21:51,270 --> 00:21:52,110 - [Alex] No me importa. 512 00:21:52,110 --> 00:21:54,353 - [Sam] ¿Qué quieres decir? ¿No te importa? Es tu canal. 513 00:21:55,470 --> 00:21:57,030 ¿Sabes que? 514 00:21:57,030 --> 00:21:58,480 - [Alex] Se acaban de encender las luces. 515 00:22:00,180 --> 00:22:02,981 - [Sam] No, no, no, no, No. Película, película, película. 516 00:22:02,981 --> 00:22:06,037 - [Alex] Sí. Recógelo. 517 00:22:06,037 --> 00:22:08,300 - [Sam] ¿Sabes qué? 518 00:22:08,300 --> 00:22:10,320 Si Alex va a romper estas reglas urbex, 519 00:22:10,320 --> 00:22:12,330 entonces dos pueden jugar en ese juego, entonces- 520 00:22:12,330 --> 00:22:13,163 - [Alex] Escuché eso. 521 00:22:13,163 --> 00:22:15,183 - [Sam] Sí, bueno, estabas destinado a hacerlo. 522 00:22:16,770 --> 00:22:18,330 - [Maya] Entonces, si Alex salta de un acantilado, 523 00:22:18,330 --> 00:22:19,590 ¿Vas a saltar de uno también? 524 00:22:19,590 --> 00:22:21,780 - Mira, todo lo que digo: si llevamos esto a casa, 525 00:22:21,780 --> 00:22:23,040 conéctelo y vea qué contiene. 526 00:22:23,040 --> 00:22:25,190 Tal vez algún gobierno secretos o algo así. 527 00:22:26,370 --> 00:22:27,210 - [Maya] Sí. - [Sam] O eso 528 00:22:27,210 --> 00:22:31,260 o solo algunos, cual es el nombre de esa empresa otra vez? 529 00:22:31,260 --> 00:22:32,190 - [Maya] Sistemas Holmes. 530 00:22:32,190 --> 00:22:33,300 - Sistemas Holmes. 531 00:22:33,300 --> 00:22:35,880 empresa de sistemas holmes colección porno de empleados 532 00:22:35,880 --> 00:22:36,713 o algo así. 533 00:22:36,713 --> 00:22:38,223 Muy bien, dejemos esto aquí. 534 00:22:39,570 --> 00:22:42,030 - [Maya] Quiero decir, eran haciendo investigaciones científicas. 535 00:22:42,030 --> 00:22:44,010 Supongo que podría ser genial. 536 00:22:44,010 --> 00:22:46,173 - [Sam] Está bien. Bueno nosotros Sólo puedo echar un vistazo. 537 00:22:47,456 --> 00:22:48,956 Echemos un vistazo. 538 00:22:54,349 --> 00:22:55,182 (la bolsa cruje) 539 00:22:55,182 --> 00:22:58,050 - [Maya] Genial. ayudando mi novio comete un robo. 540 00:22:58,050 --> 00:22:59,193 - No es un robo. 541 00:23:00,180 --> 00:23:02,220 - [Maya] Quiero decir, ¿es tuyo? 542 00:23:02,220 --> 00:23:03,423 - Es salvamento. 543 00:23:04,680 --> 00:23:05,880 - [Maya] Está bien. Lo que sea. 544 00:23:07,380 --> 00:23:10,180 - Este edificio fue abandonado, ¿Hace cuánto tiempo? 545 00:23:12,210 --> 00:23:14,419 - [Maya] Fueron cerrados en 2014. 546 00:23:14,419 --> 00:23:15,502 - 2014. Está bien. 547 00:23:17,365 --> 00:23:19,590 Y estoy bastante seguro de que si no ha venido 548 00:23:19,590 --> 00:23:20,730 y ya lo recogí, 549 00:23:20,730 --> 00:23:23,365 entonces el no va a venir atrás y recogerlo. 550 00:23:23,365 --> 00:23:25,685 - [Maya] Mmm. Bueno. hacer Siéntete mejor. 551 00:23:25,685 --> 00:23:26,685 - Está bien. 552 00:23:30,244 --> 00:23:31,077 Bueno. 553 00:23:34,753 --> 00:23:35,753 - [Maya] Oh. 554 00:23:37,488 --> 00:23:41,930 - [Sam] Todavía queda un poco de poder allí, mira. 555 00:23:41,930 --> 00:23:45,430 (la música siniestra continúa) 556 00:23:53,945 --> 00:23:55,797 (Alex grita) 557 00:23:55,797 --> 00:23:57,582 - [Sam] Alex, ¿estás jugando otra vez? 558 00:23:57,582 --> 00:23:59,035 - [Maya] ¿Alex? 559 00:23:59,035 --> 00:24:01,368 - ¿[Sam] Álex? - [Maya] ¿Alex? 560 00:24:02,315 --> 00:24:04,149 - ¿[Sam] Álex? - [Maya] ¡Alex! ¡Ay dios mío! 561 00:24:04,149 --> 00:24:07,385 - [Sam] ¡Jesucristo! - [Maya] ¡Dios mío! 562 00:24:07,385 --> 00:24:08,468 - ¿[Sam] Álex? 563 00:24:09,333 --> 00:24:11,183 - Ey. - [Sam] ¡Álex! 564 00:24:11,183 --> 00:24:13,870 - Sí. Estoy en el piso de abajo. 565 00:24:13,870 --> 00:24:16,443 (Alex gime) 566 00:24:16,443 --> 00:24:18,715 - [Maya] Dios mío. - Date prisa, hombre. 567 00:24:18,715 --> 00:24:20,131 - [Sam] ¿Estás bien? 568 00:24:20,131 --> 00:24:21,221 - Jesús. - [Alex] Estoy bien. 569 00:24:21,221 --> 00:24:22,388 ¡Date prisa! 570 00:24:24,196 --> 00:24:27,690 - [Sam] Está bien. Quédate ahí, ¿de acuerdo? 571 00:24:27,690 --> 00:24:29,189 Bajaré a buscarte. 572 00:24:29,189 --> 00:24:30,022 - Sí. 573 00:24:32,239 --> 00:24:33,906 ¡Jesús Cristo! Bien. 574 00:24:37,556 --> 00:24:40,279 (Alex gime) 575 00:24:40,279 --> 00:24:43,279 (suena música tensa) 576 00:24:44,672 --> 00:24:45,755 - Oh, mi pierna. 577 00:24:49,301 --> 00:24:51,803 (Alex jadea) 578 00:24:51,803 --> 00:24:52,636 Está bien. Bueno. 579 00:24:52,636 --> 00:24:53,719 - [Sam] ¡Álex! 580 00:25:05,205 --> 00:25:08,069 (resuena un gemido lejano) 581 00:25:08,069 --> 00:25:10,819 (el video se distorsiona) 582 00:25:15,605 --> 00:25:18,272 (sonajeros metálicos) 583 00:25:21,886 --> 00:25:23,886 - [Alex] ¡Chicos, apúrate! 584 00:25:24,971 --> 00:25:26,888 - [Sam] Está bien. ¡Quedarse en el mismo sitio! 585 00:25:28,703 --> 00:25:29,783 - [Alex] Está bien. 586 00:25:29,783 --> 00:25:32,469 Pero voy a hacer mi camino a la escalera, 587 00:25:32,469 --> 00:25:35,283 Así que nos vemos allí, ¿vale? 588 00:25:35,283 --> 00:25:37,260 - [Sam] Está bien, pero ¿cuándo? llegas ahí, quédate ahí, 589 00:25:37,260 --> 00:25:39,217 para que te encontremos. 590 00:25:40,058 --> 00:25:41,807 - [Alex] Está bien. 591 00:25:41,807 --> 00:25:44,974 (suena música siniestra) 592 00:25:48,637 --> 00:25:52,770 - Oh, jódeme. Bien, mira. Maya. Maya, mírame. 593 00:25:52,770 --> 00:25:57,600 Mírame. Tenías razón. Tenías razón. Lo siento mucho. 594 00:25:57,600 --> 00:25:59,340 - [Maya] Está bien. Lo que sea. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 595 00:25:59,340 --> 00:26:00,690 Mira, esto es lo que vamos a hacer. 596 00:26:00,690 --> 00:26:02,850 Vamos a bajar, vamos a atrapar a Alex, 597 00:26:02,850 --> 00:26:05,850 y luego nos vamos, ¿vale? 598 00:26:05,850 --> 00:26:07,133 ¿Está bien? - [Maya] Vámonos. 599 00:26:07,133 --> 00:26:10,043 - Me gusta, lo siento mucho. Vamos. 600 00:26:10,043 --> 00:26:14,733 Vamos. Vamos. ven Vamos, vamos. Vamos. 601 00:26:17,100 --> 00:26:19,517 (Alex jadea) 602 00:26:20,627 --> 00:26:22,320 -Maya, vamos. 603 00:26:22,320 --> 00:26:23,742 Sólo mira. 604 00:26:23,742 --> 00:26:25,093 - [Maya] Sabía que Alex se estaba adelantando. 605 00:26:25,093 --> 00:26:27,543 - Sé que lo hizo, pero solo quédate cerca de mí, ¿vale? 606 00:26:29,213 --> 00:26:31,577 - [Sam] Espera, esa silla. no estaba allí antes. 607 00:26:33,201 --> 00:26:35,850 (sonidos metálicos) 608 00:26:35,850 --> 00:26:37,293 ¿Qué carajo fue eso? 609 00:26:40,620 --> 00:26:41,910 Vamos. No importa. Vámonos. 610 00:26:41,910 --> 00:26:43,320 - [Alex] No se aseguró de que fuera seguro. 611 00:26:43,320 --> 00:26:44,550 antes de que viniéramos aquí. 612 00:26:44,550 --> 00:26:46,980 - [Sam] No hay manera de hacer Asegúrese de que estos lugares sean seguros. 613 00:26:46,980 --> 00:26:49,170 - [Maya] ¿Y si se rompiera la pierna? 614 00:26:49,170 --> 00:26:50,360 Entonces llevaré... 615 00:26:51,840 --> 00:26:54,323 Esa es la puerta que estaba abierta el suelo y cerca de la habitación. 616 00:26:55,650 --> 00:26:56,483 - [Sam] Vamos. - [Maya] No lo sé 617 00:26:56,483 --> 00:26:57,316 como arreglar- - [Sam] Ven por aquí. 618 00:26:57,316 --> 00:26:58,620 - [Maya] Una pierna rota. - No te preocupes 619 00:26:58,620 --> 00:26:59,790 sobre la pierna de Alex. 620 00:26:59,790 --> 00:27:02,013 Si tiene una pierna rota, lo llevaré. 621 00:27:03,630 --> 00:27:05,460 - [Maya] Supongo que puedo ayudarte a cargarlo. 622 00:27:05,460 --> 00:27:06,960 - No necesitas ayudarme... 623 00:27:09,051 --> 00:27:11,393 ¿Había un palé allí? Eso no estaba allí antes. 624 00:27:13,387 --> 00:27:16,887 (la música siniestra continúa) 625 00:27:19,863 --> 00:27:22,446 Esa silla no estaba ahí antes. 626 00:27:23,480 --> 00:27:25,897 (el video se distorsiona) 627 00:27:25,897 --> 00:27:29,147 (ecos de choque distantes) 628 00:27:37,000 --> 00:27:38,283 Maya, sigue moviéndote. 629 00:27:40,983 --> 00:27:43,983 (suena música tensa) 630 00:27:45,780 --> 00:27:48,710 Lo juro por Dios, si esto es una de las bromas de Alex... 631 00:27:57,630 --> 00:27:59,370 Simplemente bajamos las escaleras. 632 00:27:59,370 --> 00:28:02,910 Atraparemos a Alex y saldremos de aquí. 633 00:28:02,910 --> 00:28:06,270 Y si tiene un roto pierna, lo llevaré al auto 634 00:28:06,270 --> 00:28:07,560 y lo llevaremos al hospital, 635 00:28:07,560 --> 00:28:09,110 y luego tú y yo nos vamos. 636 00:28:13,030 --> 00:28:15,390 - [Alex] Mierda. ¿Qué carajo? 637 00:28:16,408 --> 00:28:17,241 Sam? ¿Maya? 638 00:28:21,390 --> 00:28:22,223 ¿Hola? 639 00:28:26,760 --> 00:28:27,826 ¿Hola? 640 00:28:27,826 --> 00:28:30,493 (la puerta suena) 641 00:28:31,923 --> 00:28:33,203 ¿Qué carajo? 642 00:28:33,203 --> 00:28:35,458 (ecos retumbantes distantes) 643 00:28:35,458 --> 00:28:36,291 Hola? 644 00:28:42,413 --> 00:28:44,370 No me pagan ustedes en línea 645 00:28:44,370 --> 00:28:45,873 para hacer esta jodida mierda. 646 00:28:47,619 --> 00:28:50,387 Lárgate de aquí. Bueno. 647 00:28:50,387 --> 00:28:53,720 (la música tensa continúa) 648 00:29:05,317 --> 00:29:08,223 - [Maya] Soy como, Estoy realmente confundido. 649 00:29:12,960 --> 00:29:17,960 Bajamos como dos pisos, pero luego subimos. 650 00:29:19,724 --> 00:29:23,730 Pensé que el edificio era Como, sólo dos pisos más arriba. 651 00:29:23,730 --> 00:29:26,670 Entonces, ¿también está dos pisos más abajo? 652 00:29:26,670 --> 00:29:28,883 - [Sam] No, se supone ser solo dos pisos. 653 00:29:30,540 --> 00:29:33,873 - Pero bajamos dos pisos. 654 00:29:35,670 --> 00:29:38,580 ¿Es como dos pisos arriba? ¿Y dos pisos más abajo también? 655 00:29:38,580 --> 00:29:39,930 - [Sam] Bueno, si es tengo dos pisos adicionales, 656 00:29:39,930 --> 00:29:42,330 eso significa que debe tener subniveles o algo así. 657 00:29:43,440 --> 00:29:44,273 Cuatro pisos. 658 00:29:46,286 --> 00:29:47,580 - Oh. 659 00:29:47,580 --> 00:29:49,363 - [Sam] Increíble. 660 00:29:49,363 --> 00:29:50,550 Bueno, ¿sabes qué? 661 00:29:50,550 --> 00:29:54,530 Sabes que Alex no lo hizo. hacer su investigación, así que... 662 00:29:56,193 --> 00:29:57,180 Mira, encontrémoslo. 663 00:29:57,180 --> 00:29:59,280 - Sí. - [Sam] Y lárgate de aquí. 664 00:29:59,280 --> 00:30:01,655 Y luego iremos a buscar algo de comer o algo, 665 00:30:01,655 --> 00:30:03,655 ¿Está bien? - Bueno. Bueno. 666 00:30:08,459 --> 00:30:10,890 (sonajeros metálicos) 667 00:30:10,890 --> 00:30:11,723 - [Alex] ¿Hola? 668 00:30:13,329 --> 00:30:14,406 Sam? 669 00:30:14,406 --> 00:30:16,742 (ruido de puertas) 670 00:30:16,742 --> 00:30:17,575 Sam? 671 00:30:19,129 --> 00:30:20,879 ¡Deja de joderme! 672 00:30:22,950 --> 00:30:24,984 Sam, ¿eres tú? 673 00:30:24,984 --> 00:30:28,317 (la música tensa continúa) 674 00:30:30,803 --> 00:30:31,636 - [Maya] ¿Escuchaste eso? 675 00:30:31,636 --> 00:30:33,420 - [Sam] Sí, probablemente tenga que ser así. 676 00:30:33,420 --> 00:30:34,320 tuberías o algo así. 677 00:30:34,320 --> 00:30:35,493 Bueno. Quiero decir... 678 00:30:35,493 --> 00:30:37,228 (ecos de gemidos distantes) 679 00:30:37,228 --> 00:30:42,228 - [Maya] ¿Qué diablos es eso? 680 00:30:48,220 --> 00:30:50,920 - ¿[Sam] Álex? ya vamos debajo de ti. Grita de nuevo. 681 00:30:52,140 --> 00:30:54,855 - [Alex] Viene abajo tú, grita de nuevo. 682 00:30:54,855 --> 00:30:56,300 - [Sam] ¿Él acaba de...? 683 00:30:56,300 --> 00:30:58,113 ¿Me acaba de repetir? 684 00:31:01,486 --> 00:31:03,986 (Alex grita) 685 00:31:06,211 --> 00:31:09,794 - [Alex] Está bien. eso Fue jodidamente raro, hombre. 686 00:31:11,730 --> 00:31:14,180 Oh, mierda. realmente necesito para salir de este lugar. 687 00:31:16,980 --> 00:31:17,813 ¿Eh? 688 00:31:18,900 --> 00:31:19,833 Una muñeca. 689 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Sí. 690 00:31:36,589 --> 00:31:39,600 Sí. 691 00:31:39,600 --> 00:31:40,700 ¿Qué carajo hay aquí? 692 00:31:42,900 --> 00:31:44,400 Hola, chicos. 693 00:31:44,400 --> 00:31:48,300 Oh, espero que no tengas miedo como yo. Asustado como yo. 694 00:31:48,300 --> 00:31:51,145 Porque estoy aterrorizado ahora mismo. Jodido... 695 00:31:51,145 --> 00:31:52,312 ¿Qué? ¿Eh? 696 00:31:56,835 --> 00:31:57,668 Imagen. 697 00:32:01,635 --> 00:32:03,468 Batas de laboratorio. Científicos. 698 00:32:11,148 --> 00:32:12,300 Pensé que mi tía se lo estaba inventando. 699 00:32:12,300 --> 00:32:17,103 pero supongo que son reales. 700 00:32:19,680 --> 00:32:22,260 Es raro que estén simplemente en una pared. 701 00:32:22,260 --> 00:32:24,273 Sólo una fotografía en una pared. 702 00:32:29,351 --> 00:32:31,887 "Fuera ahora". 703 00:32:34,082 --> 00:32:38,057 Está bien. Mensaje recibido. Bien. 704 00:32:43,005 --> 00:32:45,982 - [Maya] ¿Quizás ese fue tu eco? 705 00:32:45,982 --> 00:32:47,700 - [Sam] ¿Mi eco? ¿Sabes que? 706 00:32:47,700 --> 00:32:51,788 Será mejor que no se meta con nosotros otra vez. Lo juro por Dios. 707 00:32:51,788 --> 00:32:53,230 - [Maya] Dios. 708 00:32:53,230 --> 00:32:56,563 (la música tensa continúa) 709 00:33:02,310 --> 00:33:03,503 - [Alex] ¿Por qué parpadean las luces? 710 00:33:03,503 --> 00:33:07,413 Acabo de pasar por aquí. ¡Deja de joderme! 711 00:33:10,470 --> 00:33:11,303 Sam? 712 00:33:14,626 --> 00:33:16,713 Sam? 713 00:33:16,713 --> 00:33:19,337 ¿Maya? ¿Qué? 714 00:33:19,337 --> 00:33:20,998 Sam? ¿Maya? 715 00:33:20,998 --> 00:33:24,581 (Se oyen los pasos de Alex) 716 00:33:25,543 --> 00:33:28,818 (Alex gruñe) 717 00:33:28,818 --> 00:33:29,651 ¿Qué? 718 00:33:31,307 --> 00:33:32,140 Sam? 719 00:33:41,334 --> 00:33:42,167 Bueno. 720 00:33:44,573 --> 00:33:47,460 No me pagan lo suficiente para hacer esto. 721 00:33:47,460 --> 00:33:51,243 Me voy a casa. Me voy a casa. 722 00:33:53,747 --> 00:33:56,914 (suena música siniestra) 723 00:34:02,250 --> 00:34:03,727 - [Maya] Tengo mucho miedo. 724 00:34:03,727 --> 00:34:06,483 - [Sam] No te preocupes. maya, No te preocupes por eso, ¿vale? 725 00:34:07,440 --> 00:34:09,953 Saldremos de aquí antes de que te des cuenta. 726 00:34:11,203 --> 00:34:14,373 Maya. Maya, ven por aquí. Aquí dentro. 727 00:34:23,528 --> 00:34:26,291 (Alex gruñe) 728 00:34:26,291 --> 00:34:30,240 - [Alex] Que haya venido aquí fue un error. 729 00:34:30,240 --> 00:34:31,688 Para cuando salga de aquí, 730 00:34:31,688 --> 00:34:34,223 Sam y Maya ni siquiera Estar en una maldita relación. 731 00:34:37,890 --> 00:34:38,723 Sam? 732 00:34:41,587 --> 00:34:44,004 (Alex jadea) 733 00:34:50,227 --> 00:34:54,401 ¿Quién está ahí? ¿Qué carajo, hombre? 734 00:34:54,401 --> 00:34:55,984 ¿Por qué hay sangre? 735 00:35:04,211 --> 00:35:05,044 Mierda. Hombre. 736 00:35:09,347 --> 00:35:10,180 Dios. 737 00:35:14,951 --> 00:35:15,784 Bueno. 738 00:35:17,010 --> 00:35:18,783 - [Sam] Esta no es la misma habitación. 739 00:35:21,930 --> 00:35:23,580 ¿Estás probando con tu mamá? 740 00:35:23,580 --> 00:35:26,550 - No, estoy intentando llamar a Alex. 741 00:35:26,550 --> 00:35:28,383 Los mensajes no pasan. 742 00:35:31,860 --> 00:35:35,793 No me deja llamar. el Los mensajes no pasan. 743 00:35:39,840 --> 00:35:41,190 Intenté llamarlo también. 744 00:35:41,190 --> 00:35:44,527 y simplemente dice: "No se pudo realizar la llamada". 745 00:35:44,527 --> 00:35:45,930 - [Sam] "No sigas las flechas". 746 00:35:45,930 --> 00:35:48,000 - [Maya] No hay conexión. 747 00:35:48,000 --> 00:35:50,340 - [Sam] Espera, Maya, he tenido una idea. 748 00:35:50,340 --> 00:35:51,180 - ¿Qué? 749 00:35:51,180 --> 00:35:54,123 - [Sam] ¿Por qué no revisas tu metraje? 750 00:35:55,590 --> 00:35:56,733 - ¿Qué, como allí? 751 00:35:57,720 --> 00:35:59,610 - [Sam] Sí. Revisa tu imágenes en su cámara. 752 00:35:59,610 --> 00:36:01,350 Si podemos ver qué niveles pasamos, 753 00:36:01,350 --> 00:36:02,733 tal vez podamos dar marcha atrás. 754 00:36:03,630 --> 00:36:05,280 - Bueno. Sí. Sí. Esa es una buena idea. 755 00:36:05,280 --> 00:36:06,113 - [Sam] Está bien. 756 00:36:12,090 --> 00:36:14,193 Vaya. Retro. 757 00:36:24,962 --> 00:36:25,830 (La grabadora hace clic) 758 00:36:25,830 --> 00:36:27,023 - [Grabadora] Mierda- 759 00:36:27,862 --> 00:36:30,529 (el grito hace eco) 760 00:36:34,221 --> 00:36:37,523 - ¡Dios mío, Jesucristo! ¿Qué es eso? 761 00:36:37,523 --> 00:36:38,733 - [Sam] ¡No lo sé! ¡No sé! 762 00:36:38,733 --> 00:36:39,728 - [Maya] ¡Dios mío! 763 00:36:39,728 --> 00:36:42,477 - [Sam] Intenta girarlo. apagado. ¡Intentando apagarlo! 764 00:36:42,477 --> 00:36:44,365 Maldito infierno. 765 00:36:44,365 --> 00:36:45,900 - [Maya] Dios mío. ¿Qué fue eso? 766 00:36:45,900 --> 00:36:46,733 - [Sam] No lo sé. Maya. 767 00:36:46,733 --> 00:36:48,407 Oh, joder. Maya. 768 00:36:48,407 --> 00:36:49,240 - ¿Sí? 769 00:36:49,240 --> 00:36:50,073 - [Sam] ¿Viste algo en tu-? 770 00:36:50,073 --> 00:36:51,930 - Sí. Creo que encontré una ruta. 771 00:36:51,930 --> 00:36:52,957 Sí, vamos a... - [Sam] Encontré una ruta. 772 00:36:52,957 --> 00:36:53,790 ¿Bueno? - Sí. 773 00:36:53,790 --> 00:36:54,983 - [Sam] Está bien, vámonos. 774 00:36:56,435 --> 00:36:59,602 (suena música siniestra) 775 00:37:00,692 --> 00:37:03,630 (espeluznantes ecos de golpeteo) 776 00:37:03,630 --> 00:37:05,380 - [Alex] ¿Es este el mismo corredor? 777 00:37:09,474 --> 00:37:13,847 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 778 00:37:13,847 --> 00:37:16,597 (el video se distorsiona) 779 00:37:18,257 --> 00:37:23,257 Acabo de llegar de aquí. ¿Qué carajo? 780 00:37:23,468 --> 00:37:24,301 (el video se distorsiona) 781 00:37:24,301 --> 00:37:27,051 Ah, está bien. Está bien, está bien, está bien. Bueno. 782 00:37:29,818 --> 00:37:32,823 Bueno. Tengo que dejar de beber. Tengo que dejar de beber. 783 00:37:34,710 --> 00:37:38,790 (voces incorpóreas susurrando) 784 00:37:38,790 --> 00:37:40,203 PSA para todos los alcohólicos. 785 00:37:41,310 --> 00:37:44,493 Si vas a beber, Asegúrate de tomar crack. 786 00:37:46,350 --> 00:37:47,650 Hace que el tiempo pase más rápido. 787 00:37:56,868 --> 00:38:00,701 (Suena una música espeluznante y distorsionada) 788 00:38:02,603 --> 00:38:04,623 Espeluznante. 789 00:38:11,280 --> 00:38:12,123 ¿Qué es esto? 790 00:38:14,553 --> 00:38:15,663 Es familia. 791 00:38:19,267 --> 00:38:21,387 "Interfaz neuronal cuántica". 792 00:38:23,520 --> 00:38:24,443 Esto de nuevo. 793 00:38:26,790 --> 00:38:30,723 Excelente. La computadora no funciona. 794 00:38:33,967 --> 00:38:35,247 "No me sigas". 795 00:38:37,710 --> 00:38:40,790 No, amigo. No eres mi jefe. 796 00:38:45,627 --> 00:38:47,373 Oh, Hudson, ¿esto es tuyo? 797 00:38:51,210 --> 00:38:53,593 Es mío ahora. Bueno. Está bien. 798 00:38:58,245 --> 00:38:59,078 Taquillas. 799 00:39:01,110 --> 00:39:04,360 Déjame ver si tiene dinero allí. 800 00:39:11,259 --> 00:39:14,092 (Alex golpea el metal) 801 00:39:19,519 --> 00:39:23,019 (la música siniestra continúa) 802 00:39:29,299 --> 00:39:32,882 (ecos chirriantes distantes) 803 00:39:34,751 --> 00:39:37,668 - [Alex] ¿Cómo llegó esta bolsa aquí? 804 00:39:43,907 --> 00:39:46,907 (se mueven los pasos) 805 00:39:48,916 --> 00:39:51,416 Muy bien. Es hora de partir. 806 00:39:56,114 --> 00:39:56,947 Vamos. 807 00:40:00,865 --> 00:40:02,710 - [Sam] Maya. 808 00:40:02,710 --> 00:40:03,543 Maya. 809 00:40:04,465 --> 00:40:05,580 - [Maya] ¿Qué? 810 00:40:05,580 --> 00:40:06,721 - [Sam] Vamos. 811 00:40:06,721 --> 00:40:09,240 Sólo cuéntame más sobre esta investigación que hiciste. 812 00:40:09,240 --> 00:40:11,010 ¿Qué más encontraste? ¿Sabes algo sobre este lugar? 813 00:40:11,010 --> 00:40:12,640 - Sam, ¿investigaste algo? 814 00:40:12,640 --> 00:40:14,010 - [Sam] Mira, lo hicimos, ¿vale? 815 00:40:14,010 --> 00:40:15,720 Pero la mayor parte de nuestra investigación consistió 816 00:40:15,720 --> 00:40:18,210 de si este edificio había sido explorado 817 00:40:18,210 --> 00:40:19,773 por otros grupos, ¿sabes? 818 00:40:21,000 --> 00:40:23,610 - [Maya] Está bien, bueno, quiero decir, no hubo 819 00:40:23,610 --> 00:40:26,400 realmente mucho sobre como este bloque de oficinas. 820 00:40:26,400 --> 00:40:30,210 Como si fuera propiedad de Holmes Systems. 821 00:40:30,210 --> 00:40:34,500 Y ese es el profesor Francis Holmes. 822 00:40:34,500 --> 00:40:36,360 Trabajó en el Proyecto Manhattan. 823 00:40:36,360 --> 00:40:37,540 antes de regresar al Reino Unido. 824 00:40:37,540 --> 00:40:38,373 - [Sam] Espera, espera, espera. 825 00:40:38,373 --> 00:40:40,170 Entonces, estaba trabajando en Nueva York. 826 00:40:40,170 --> 00:40:41,823 antes de regresar al Reino Unido? 827 00:40:42,690 --> 00:40:44,010 ¿Qué estaba haciendo en Nueva York? 828 00:40:44,010 --> 00:40:48,300 - Como Oppenheimer, la bomba atómica. 829 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 - [Sam] Ah. Ah, ¿eso? Bueno. 830 00:40:50,400 --> 00:40:51,233 - Sí. 831 00:40:51,233 --> 00:40:53,850 - [Sam] Mierda. Bueno. Eso es una mierda pesada. 832 00:40:53,850 --> 00:40:54,900 - Sí. 833 00:40:54,900 --> 00:40:56,220 - [Sam] Y él era trabajando en este edificio? 834 00:40:56,220 --> 00:40:57,540 ¿En qué estaba trabajando? 835 00:40:57,540 --> 00:40:58,530 - [Maya] Sí, él era dueño del edificio. 836 00:40:58,530 --> 00:41:00,303 Era como un científico. 837 00:41:03,330 --> 00:41:04,750 - [Sam] Maya, no te adelantes demasiado. 838 00:41:04,750 --> 00:41:07,170 - [Maya] Dios mío. Sam. 839 00:41:07,170 --> 00:41:09,030 Sé que esto es absolutamente mental, 840 00:41:09,030 --> 00:41:11,370 ¿Pero es esta la misma habitación? 841 00:41:11,370 --> 00:41:12,360 - [Sam] ¿Qué? No. 842 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 - ¿Es ésta la misma habitación? Mira esto. 843 00:41:14,010 --> 00:41:15,819 ¿Qué quieres decir dónde...? 844 00:41:15,819 --> 00:41:16,652 No puede ser. 845 00:41:16,652 --> 00:41:17,557 - Sí, mira esto. eso luce exactamente igual. 846 00:41:17,557 --> 00:41:19,260 - [Sam] Sé que se ve exactamente igual. 847 00:41:19,260 --> 00:41:21,210 Aparte de que no hay ningún agujero. 848 00:41:21,210 --> 00:41:24,360 - [Maya] Te juro que decía abucheo allí antes. Mira esto. 849 00:41:24,360 --> 00:41:27,843 - [Sam] Sí. Bueno, Los grafiteros hacen eso. 850 00:41:29,730 --> 00:41:31,131 - Está bien, miremos en las otras habitaciones. 851 00:41:31,131 --> 00:41:31,964 - [Sam] Está bien, vamos a... 852 00:41:31,964 --> 00:41:34,670 Está bien, mira, simplemente iremos y Revisa las otras habitaciones, ¿vale? 853 00:41:36,660 --> 00:41:38,490 No puedo haber ido muy lejos. 854 00:41:38,490 --> 00:41:41,471 - [Maya] Mira esto. Esta habitación es diferente. 855 00:41:41,471 --> 00:41:42,616 No es lo mismo que antes. 856 00:41:42,616 --> 00:41:43,449 - [Sam] No es- - [Maya] ¡Míralo! 857 00:41:43,449 --> 00:41:45,150 ¡Mira esto! - [Sam] Mira, escucha. 858 00:41:45,150 --> 00:41:48,000 - [Maya] Recuerdo que decía, "No utilices teléfonos móviles". 859 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 Dijo eso antes. ¿Recuerdas eso? 860 00:41:50,160 --> 00:41:51,600 - [Sam] Sí. Bueno, dice que 861 00:41:51,600 --> 00:41:53,220 en muchas otras habitaciones. 862 00:41:53,220 --> 00:41:57,480 - [Maya] Bueno, vamos Sólo sigue mirando a tu alrededor. 863 00:41:57,480 --> 00:41:59,040 - [Sam] Probablemente sea el mismo plano de planta. 864 00:41:59,040 --> 00:41:59,986 Es un piso diferente. 865 00:41:59,986 --> 00:42:00,819 - [Maya] Es como la misma habitación, 866 00:42:00,819 --> 00:42:01,680 pero como, en una variación diferente. 867 00:42:01,680 --> 00:42:03,123 - [Sam] ¿Cómo puede ser? ¿Es exactamente lo mismo? 868 00:42:03,123 --> 00:42:05,790 - [Maya] No lo sé. Las cosas están cambiando. 869 00:42:05,790 --> 00:42:06,623 - [Sam] Los edificios no pueden cambiar, Maya. 870 00:42:06,623 --> 00:42:08,760 - [Maya] ¡Mira esto! Esta habitación es diferente. 871 00:42:08,760 --> 00:42:11,880 No es lo mismo que antes. ¡Mirar! ¿Ver? 872 00:42:11,880 --> 00:42:12,713 Es diferente. 873 00:42:12,713 --> 00:42:14,370 - [Sam] Está bien. Yo sí recuerdo eso. 874 00:42:14,370 --> 00:42:16,380 Recuerdo esa cosa allí. 875 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 Donde encontré la computadora portátil. 876 00:42:17,213 --> 00:42:19,473 - [Maya] Lo mismo pero diferentes variaciones. 877 00:42:21,690 --> 00:42:22,523 ¡Mierda! 878 00:42:22,523 --> 00:42:23,356 - [Sam] ¿Qué? ¿Qué pasa? 879 00:42:23,356 --> 00:42:25,282 - [Maya] ¿Dónde carajo está nuestro coche? 880 00:42:25,282 --> 00:42:27,615 - [Sam] ¿Nuestro coche? - [Maya] Sí. 881 00:42:27,615 --> 00:42:30,374 ¿Dónde carajo está nuestro coche? Mira esto. 882 00:42:30,374 --> 00:42:31,207 ¿Qué carajo fue eso? 883 00:42:32,263 --> 00:42:34,870 Nuestro auto está perdido. Alguien ha robado nuestro coche. 884 00:42:34,870 --> 00:42:36,660 - [Sam] Está bien, escucha. Maya, Maya, Maya, Maya. 885 00:42:36,660 --> 00:42:38,910 Escúchame. Mírame. Mírame. 886 00:42:38,910 --> 00:42:40,950 Iremos y encontraremos a Alex. 887 00:42:40,950 --> 00:42:43,560 y luego vamos a Sal de este edificio, ¿vale? 888 00:42:43,560 --> 00:42:47,130 Vamos a encontrar nuestro camino correcto De regreso a la entrada principal. 889 00:42:47,130 --> 00:42:48,270 Y simplemente nos iremos. 890 00:42:48,270 --> 00:42:49,860 Y si para entonces no hemos encontrado a Alex, 891 00:42:49,860 --> 00:42:51,000 simplemente vamos a llamar a la policía 892 00:42:51,000 --> 00:42:53,190 y luego podrán encontrarlo, ¿vale? 893 00:42:53,190 --> 00:42:56,430 ¿Bueno? Bien, ahora, vamos solo sal de aquí. 894 00:42:56,430 --> 00:42:57,263 Vamos. 895 00:42:58,560 --> 00:42:59,970 Maya, vamos, por aquí. 896 00:42:59,970 --> 00:43:01,013 - [Maya] Sí, sí. 897 00:43:02,050 --> 00:43:03,610 (la música siniestra continúa) 898 00:43:03,610 --> 00:43:05,910 - [Sam] Está bien. nosotros vino de esta manera, de esta manera. 899 00:43:07,527 --> 00:43:10,227 Pero esta es la misma habitación. en el que estábamos antes. 900 00:43:11,083 --> 00:43:12,963 Espera, eso no estaba ahí antes. 901 00:43:14,850 --> 00:43:18,120 - [Maya] Mira, te dije cosas. está cambiando. ¿Ves esto? 902 00:43:18,120 --> 00:43:19,470 - Bueno, cualquiera de las dos cosas está cambiando. 903 00:43:19,470 --> 00:43:22,200 O alguien está aquí jodiéndonos. 904 00:43:22,200 --> 00:43:23,970 ¿Qué significa esto siquiera? Cuántico... 905 00:43:23,970 --> 00:43:27,607 ¿Qué es eso? "cuántico colapso de la superstición." 906 00:43:27,607 --> 00:43:28,747 "No observado." ¿Qué fue eso? 907 00:43:28,747 --> 00:43:31,883 "Alimentación de brecha temporal no observada". 908 00:43:31,883 --> 00:43:32,730 - [Maya] No lo sé. 909 00:43:32,730 --> 00:43:34,470 - Este Holmes Systems que investigaste, 910 00:43:34,470 --> 00:43:36,447 cualquier cosa sobre esto ¿Qué tipo de cosas hay ahí? 911 00:43:36,447 --> 00:43:38,363 - [Maya] No, no había tanta información. 912 00:43:40,110 --> 00:43:41,513 - [Sam] Esos tres no estaban allí. 913 00:43:43,140 --> 00:43:44,240 ¿Eso estaba ahí antes? 914 00:43:45,818 --> 00:43:47,903 - [Maya] ¿Crees que alguien ¿Es como escribir cosas? 915 00:43:48,750 --> 00:43:49,583 - ¿Qué quieres decir? 916 00:43:49,583 --> 00:43:52,650 Como alguien simplemente al azar aquí, ¿graffiti? 917 00:43:52,650 --> 00:43:53,670 - [Maya] Sí. No sé. 918 00:43:53,670 --> 00:43:55,826 - [Sam] Oh, joder. Busquemos a Alex. 919 00:43:55,826 --> 00:43:57,203 Muy bien, salgamos de aquí. Vamos. 920 00:43:58,082 --> 00:44:00,750 Bajemos allí. solo ten cuidado. Cuidado, Maya. 921 00:44:00,750 --> 00:44:02,194 Estoy detrás de ti. 922 00:44:02,194 --> 00:44:03,361 - [Maya] Está bien. 923 00:44:04,327 --> 00:44:07,827 (la música siniestra continúa) 924 00:44:15,319 --> 00:44:17,819 (golpes de puerta) 925 00:44:19,212 --> 00:44:21,303 (el video se distorsiona) 926 00:44:21,303 --> 00:44:22,970 - [Maya] ¿Eh? Extraño. 927 00:44:24,630 --> 00:44:25,923 Sam, ven a escuchar esto. 928 00:44:30,327 --> 00:44:31,633 Sam? 929 00:44:31,633 --> 00:44:33,390 (el video se distorsiona) 930 00:44:33,390 --> 00:44:34,953 - [Sam] Maya, ¿entiendes esto? 931 00:44:36,210 --> 00:44:38,403 ¿Maya? ¿Maya? 932 00:44:40,184 --> 00:44:42,781 (Suena una música espeluznante y distorsionada) 933 00:44:42,781 --> 00:44:43,864 - [Maya] ¿Sam? 934 00:44:45,180 --> 00:44:46,283 - ¿[Sam] Maya? ¡Maya! 935 00:44:48,636 --> 00:44:49,553 ¡Maya! ¡Maya! 936 00:44:52,365 --> 00:44:53,198 Mierda. 937 00:44:54,390 --> 00:44:56,283 - [Maya] ¿Sam? Sam! Sam! 938 00:44:57,300 --> 00:44:58,560 - [Sam] ¡Maya! 939 00:44:58,560 --> 00:45:00,420 - Sam, ¿dónde estabas? 940 00:45:00,420 --> 00:45:01,870 Yo estaba allí. yo estaba llamando tú. ¿No me escuchaste? 941 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 - [Sam] Espera, espera. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que estabas allí? 942 00:45:04,470 --> 00:45:05,670 Yo estaba justo ahí. 943 00:45:05,670 --> 00:45:07,260 - ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Yo estaba justo ahí. 944 00:45:07,260 --> 00:45:08,730 - [Sam] Estaba justo en esa habitación. 945 00:45:08,730 --> 00:45:10,110 Esa habitación de la que acabas de salir. 946 00:45:10,110 --> 00:45:12,133 - Sí, ahí es donde estaba. 947 00:45:12,133 --> 00:45:13,216 - [Sam] Está bien. 948 00:45:14,919 --> 00:45:15,780 Bien. 949 00:45:15,780 --> 00:45:19,110 De ahora en adelante no saldremos de la vista del otro, ¿vale? 950 00:45:19,110 --> 00:45:21,460 Por cualquier motivo. 951 00:45:21,460 --> 00:45:22,667 - Bueno. - [Sam] ¿Está bien? 952 00:45:22,667 --> 00:45:23,500 - Bueno. Sí. 953 00:45:23,500 --> 00:45:25,680 - [Sam] Correcto. Vamos, vamos. 954 00:45:25,680 --> 00:45:27,090 - Bueno. ¿Deberíamos ir por este camino? 955 00:45:27,090 --> 00:45:28,397 - [Sam] Sí. 956 00:45:28,397 --> 00:45:30,870 - [Maya] Está bien. Bien, quédate cerca. 957 00:45:30,870 --> 00:45:33,143 - [Sam] Sí. Sí. no lo hagas sal de mi vista. 958 00:45:33,143 --> 00:45:34,535 - [Maya] Está bien. 959 00:45:34,535 --> 00:45:37,702 (suena música siniestra) 960 00:46:02,508 --> 00:46:03,634 (cambiar clics) 961 00:46:03,634 --> 00:46:06,301 (la máquina zumba) 962 00:46:10,450 --> 00:46:12,450 - [Alex] ¡Hágase la luz! 963 00:46:15,879 --> 00:46:16,712 Loco. 964 00:46:18,230 --> 00:46:20,730 (suena el teléfono) 965 00:46:22,449 --> 00:46:24,699 ¿Por qué suena un teléfono? 966 00:46:47,490 --> 00:46:48,740 - [Alex] ¿Hola? 967 00:46:51,794 --> 00:46:52,627 ¿Hola? 968 00:46:55,556 --> 00:46:58,389 (el receptor hace clic) 969 00:47:00,717 --> 00:47:03,180 - [Voz] Todo el tiempo existe al mismo tiempo, 970 00:47:03,180 --> 00:47:06,377 cada momento se superpone a sí mismo. 971 00:47:07,410 --> 00:47:09,513 Experimentar esto es una locura. 972 00:47:12,150 --> 00:47:17,040 La mente no puede procesar simultáneamente. 973 00:47:17,040 --> 00:47:21,510 Se aferra a la secuencia, a la historia, 974 00:47:21,510 --> 00:47:25,233 llenando vacíos con lo que sea necesario. 975 00:47:26,640 --> 00:47:28,727 Lo que crees es real 976 00:47:30,180 --> 00:47:33,243 es justo lo que has elegido conservar. 977 00:47:35,395 --> 00:47:38,895 (la música siniestra continúa) 978 00:47:55,620 --> 00:48:00,603 - [Sam] Maya, quédate cerca. La luz no era así. 979 00:48:05,580 --> 00:48:06,840 - [Maya] ¿Hola? 980 00:48:06,840 --> 00:48:07,673 - [Sam] ¿Hola? 981 00:48:09,111 --> 00:48:09,944 ¿Compañero? 982 00:48:11,040 --> 00:48:13,983 Ey. Disculpe, amigo. ¿Trabajas aquí? 983 00:48:16,154 --> 00:48:17,570 ¿Eres seguridad? 984 00:48:17,570 --> 00:48:21,237 - [Maya] Oye, oye, oye. No te acerques demasiado. 985 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 - [Sam] ¿A dónde fue? 986 00:48:29,820 --> 00:48:32,320 (Alex tose) 987 00:48:39,715 --> 00:48:42,822 (las teclas del piano suenan) 988 00:48:42,822 --> 00:48:44,739 - [Alex] ¿Qué fue eso? 989 00:48:46,951 --> 00:48:49,451 (Alex se ríe) 990 00:48:51,856 --> 00:48:53,856 Mierda. Joder, vuelve a ganar. 991 00:49:00,143 --> 00:49:00,976 Mierda. 992 00:49:04,519 --> 00:49:07,019 ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué es esto? 993 00:49:20,407 --> 00:49:25,407 "No confíes en ti mismo. No confíes en la cinta. 994 00:49:26,829 --> 00:49:28,027 Las flechas mienten. 995 00:49:30,914 --> 00:49:33,581 Se come la brecha entre las cosas." 996 00:49:38,097 --> 00:49:40,597 Bueno. Mierda es rara. Está bien. 997 00:49:42,570 --> 00:49:43,863 Joder tomando esto. 998 00:49:48,992 --> 00:49:51,592 Me importa un carajo el resto. ¿Qué es esto? 999 00:49:52,759 --> 00:49:53,592 Mierda. 1000 00:50:01,094 --> 00:50:01,927 Bueno. 1001 00:50:03,090 --> 00:50:04,090 Continúe entonces. 1002 00:50:05,703 --> 00:50:08,203 (Alex se ríe) 1003 00:50:11,310 --> 00:50:12,460 Adiós, Sr. Maniquí. 1004 00:50:14,820 --> 00:50:15,663 Es hora de explorar. 1005 00:50:18,090 --> 00:50:20,163 Estamos de vuelta en esta habitación olvidada de Dios. 1006 00:50:26,261 --> 00:50:28,073 ¿Cuánto apuestas eso? ¿No puedo dar este salto? 1007 00:50:30,870 --> 00:50:31,803 Oh. 1008 00:50:33,660 --> 00:50:36,693 Está bien, voy a saltar. 1009 00:50:38,670 --> 00:50:39,620 Dale me gusta y suscríbete. 1010 00:50:42,306 --> 00:50:44,723 (Alex grita) 1011 00:50:46,220 --> 00:50:48,387 ¿Qué carajo? Ay, mi pierna. 1012 00:50:50,340 --> 00:50:52,090 ¿Por qué carajo hice eso? 1013 00:50:53,292 --> 00:50:55,792 (Alex gime) 1014 00:50:58,876 --> 00:50:59,709 Mierda. 1015 00:51:04,903 --> 00:51:08,457 ¡Hice eso por ustedes! ¡Dale me gusta y suscríbete! 1016 00:51:09,716 --> 00:51:12,299 Ay, mi pierna. ¡Dale me gusta y suscríbete! 1017 00:51:14,925 --> 00:51:15,758 Oh, mierda. 1018 00:51:18,120 --> 00:51:19,570 El intercomunicador sigue sonando. 1019 00:51:24,944 --> 00:51:28,037 Basta de jugar. 1020 00:51:28,037 --> 00:51:29,983 Necesito salir de aquí. 1021 00:51:33,516 --> 00:51:34,349 Ay. 1022 00:51:39,111 --> 00:51:42,546 (ecos de gruñidos espeluznantes) 1023 00:51:42,546 --> 00:51:43,934 ¿Qué? 1024 00:51:43,934 --> 00:51:46,655 (Resuena un grito distante) 1025 00:51:46,655 --> 00:51:50,124 - [Alex] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Mierda, está bien. 1026 00:51:50,124 --> 00:51:51,511 ¿Qué carajo fue eso? 1027 00:51:51,511 --> 00:51:53,928 ¿Qué carajo fue eso? Bueno. 1028 00:51:57,623 --> 00:52:00,540 (la criatura grita) 1029 00:52:03,109 --> 00:52:05,526 (Alex jadea) 1030 00:52:11,557 --> 00:52:12,474 Se detuvo. 1031 00:52:20,679 --> 00:52:23,596 (la criatura grita) 1032 00:52:33,161 --> 00:52:36,328 - [Alex] ¿Qué carajo fue eso? Mierda. 1033 00:52:38,247 --> 00:52:40,550 (Alex jadea) 1034 00:52:40,550 --> 00:52:41,967 Mierda. Mi pierna. Ay. 1035 00:52:44,887 --> 00:52:46,797 (el video se distorsiona) 1036 00:52:46,797 --> 00:52:49,964 (suena música siniestra) 1037 00:52:54,475 --> 00:52:55,308 Sam? 1038 00:52:58,640 --> 00:53:00,057 Sam, ¿eres tú? 1039 00:53:01,657 --> 00:53:04,407 ¿Qué le pasa a tu cara, hombre? 1040 00:53:09,760 --> 00:53:12,677 - No me sigas. No me sigas. 1041 00:53:16,212 --> 00:53:18,741 (aleteo de alas) 1042 00:53:18,741 --> 00:53:19,991 Libera a las palomas. 1043 00:53:21,380 --> 00:53:23,963 (Alex grita) 1044 00:53:42,091 --> 00:53:45,840 - [Alex] ¿Qué carajo está pasando, hombre? 1045 00:53:45,840 --> 00:53:48,890 ¿Qué diablos está pasando? 1046 00:53:48,890 --> 00:53:52,440 - [Sam] Vayamos por este camino. ¡Jesús, Álex! 1047 00:53:52,440 --> 00:53:54,852 - [Maya] ¡Alex! Álex, Álex! 1048 00:53:54,852 --> 00:53:55,685 ¿Estás bien? 1049 00:53:55,685 --> 00:53:57,786 - ¡No! No, no, no, no, no. yo- 1050 00:53:57,786 --> 00:53:58,735 -Tu pierna- 1051 00:53:58,735 --> 00:54:00,660 - Fui al frente. 1052 00:54:00,660 --> 00:54:03,285 ¡Y vi a Sam! Sam con sangre en la cara. 1053 00:54:03,285 --> 00:54:04,118 - ¿Qué quieres decir con que me viste? 1054 00:54:04,118 --> 00:54:04,951 - [Alex] ¿Aléjate de mí? 1055 00:54:04,951 --> 00:54:05,784 - No, no. El esta bien- 1056 00:54:05,784 --> 00:54:06,900 - [Alex] ¡Aléjate de mí! 1057 00:54:06,900 --> 00:54:07,733 - ¿Qué sucede contigo? - [Maya] ¡Está bien! ¡Está bien! 1058 00:54:07,733 --> 00:54:08,566 Míralo. Él está bien. 1059 00:54:08,566 --> 00:54:10,164 - [Sam] Vimos algo extraño. chico científico también. 1060 00:54:10,164 --> 00:54:13,626 - [Alex] Fui al almacén, y había una puerta- 1061 00:54:13,626 --> 00:54:14,700 - [Sam] ¿Almacén? - Y había algo 1062 00:54:14,700 --> 00:54:16,031 golpeando contra la puerta. 1063 00:54:16,031 --> 00:54:17,070 - [Maya] Estamos bien. Estamos bien. 1064 00:54:17,070 --> 00:54:20,220 - Exacto, claro. Cálmate. Bueno. 1065 00:54:20,220 --> 00:54:21,930 ¿Por qué puerta entraste? 1066 00:54:21,930 --> 00:54:25,170 - No, yo vengo de allí. ¡No, ahí, ahí! 1067 00:54:25,170 --> 00:54:26,267 - [Sam] Correcto. No. 1068 00:54:26,267 --> 00:54:27,100 - [Maya] Venimos de allí. 1069 00:54:27,100 --> 00:54:27,933 - [Sam] Bien, escúchame. 1070 00:54:27,933 --> 00:54:28,770 - Bueno. Bueno. - Bien. 1071 00:54:28,770 --> 00:54:30,420 Esto es lo que vamos a hacer. ¿Bueno? 1072 00:54:31,860 --> 00:54:34,413 Vamos a elegir una dirección. Quédate conmigo. 1073 00:54:34,413 --> 00:54:35,280 - [Alex] Sí. - Nos vamos a dirigir 1074 00:54:35,280 --> 00:54:36,360 de vuelta al frente. 1075 00:54:36,360 --> 00:54:39,480 Vamos a salir. ¿Bueno? Está bien. 1076 00:54:39,480 --> 00:54:41,790 - Estamos juntos. vamos solo abre esta puerta. 1077 00:54:41,790 --> 00:54:42,750 Abramos esto. 1078 00:54:42,750 --> 00:54:43,583 - [Alex] ¡Date prisa! 1079 00:54:43,583 --> 00:54:44,597 - [Maya] Sólo ábrelo. 1080 00:54:44,597 --> 00:54:46,530 - Está bien, voy a conseguir el puerta abierta y puedes- 1081 00:54:46,530 --> 00:54:47,820 - [Maya] Voy a comprobar el metraje. 1082 00:54:47,820 --> 00:54:49,380 - [Sam] Sí. Realice un seguimiento de sus imágenes, tal como lo hiciste antes. 1083 00:54:49,380 --> 00:54:50,280 ¿Bueno? Bien. 1084 00:54:50,280 --> 00:54:51,776 - [Alex] Está bien. 1085 00:54:51,776 --> 00:54:52,830 (la cámara emite un pitido) 1086 00:54:52,830 --> 00:54:55,170 (sonajeros de puerta) 1087 00:54:55,170 --> 00:54:56,198 - [Sam] Vamos. Mantente cerca. 1088 00:54:56,198 --> 00:54:57,177 - [Maya] Está bien. 1089 00:54:57,177 --> 00:54:58,520 - ¡Dios mío, Alex! 1090 00:54:58,520 --> 00:55:00,677 - [Maya] ¡Dios mío, Alex! - [Sam] ¡Álex! 1091 00:55:00,677 --> 00:55:02,256 - [Maya] Alex, Alex, ¿estás bien? 1092 00:55:02,256 --> 00:55:03,267 ¿Estás bien? 1093 00:55:03,267 --> 00:55:04,350 - [Sam] ¿Qué? 1094 00:55:05,640 --> 00:55:06,843 ¿Qué quieres decir con que hay ¿Había sangre en mi cara? 1095 00:55:06,843 --> 00:55:09,925 - [Maya] No, no, mira, él está bien. Él está bien. 1096 00:55:09,925 --> 00:55:10,758 Mira, ¿vale? 1097 00:55:10,758 --> 00:55:12,435 - [Sam] ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 1098 00:55:12,435 --> 00:55:14,310 - [Maya] Está bien. el es Está bien. Míralo. ¡Está bien! 1099 00:55:14,310 --> 00:55:16,173 - También vimos a un científico raro. 1100 00:55:17,790 --> 00:55:19,053 Bueno. Está bien. 1101 00:55:20,008 --> 00:55:21,199 - [Maya] Está bien. 1102 00:55:21,199 --> 00:55:22,449 - [Sam] Sólo... 1103 00:55:23,914 --> 00:55:25,765 ¡Por el amor de Dios! 1104 00:55:25,765 --> 00:55:28,286 (Sam golpea la puerta) 1105 00:55:28,286 --> 00:55:31,156 ¡Joder (ininteligible) joder! 1106 00:55:31,156 --> 00:55:34,883 (la música siniestra continúa) 1107 00:55:34,883 --> 00:55:35,716 - [Maya] Está bien. 1108 00:55:35,716 --> 00:55:36,549 - [Sam] ¡Joder! - [Maya] Está bien, está bien. 1109 00:55:36,549 --> 00:55:37,860 No creo que se esté abriendo. 1110 00:55:37,860 --> 00:55:38,693 - [Sam] Lo siento. 1111 00:55:41,340 --> 00:55:45,120 Como dije antes, estamos Sólo voy a elegir una dirección, 1112 00:55:45,120 --> 00:55:47,940 y seguir adelante hasta que encontrar algo familiar. 1113 00:55:47,940 --> 00:55:50,400 Encuentra nuestro camino de regreso a esa entrada principal, ¿vale? 1114 00:55:50,400 --> 00:55:52,415 Por el mismo camino por el que entramos. Vamos derecho. 1115 00:55:52,415 --> 00:55:53,474 - [Alex] ¡Está bien, vámonos! Vamos. 1116 00:55:53,474 --> 00:55:56,480 - Está bien, caminemos. - Vamos. Bueno. 1117 00:55:56,480 --> 00:55:59,082 Bueno. Alex, estás bien. Bueno. 1118 00:55:59,082 --> 00:56:00,640 - [Alex] Nunca debí haber venido aquí. 1119 00:56:00,640 --> 00:56:02,100 Nunca debería venir aquí. Nunca debería venir. 1120 00:56:02,100 --> 00:56:03,866 - Maldita sea, no deberíamos haber venido aquí. 1121 00:56:03,866 --> 00:56:05,902 - [Alex] Nunca debería venir aquí. Nunca debería venir aquí. 1122 00:56:05,902 --> 00:56:08,070 (el video se distorsiona) 1123 00:56:08,070 --> 00:56:08,970 - [Sam] Lo siento. 1124 00:56:09,810 --> 00:56:10,643 - [Maya] Lo sé. 1125 00:56:10,643 --> 00:56:13,200 - [Sam] Bien, todos se quedan. juntos esta vez, ¿vale? 1126 00:56:13,200 --> 00:56:14,033 - [Alex] Sí. 1127 00:56:15,660 --> 00:56:19,173 - [Alex] Oye, espera. eso No estaba aquí antes. 1128 00:56:31,170 --> 00:56:34,010 - Registro interno. Incumplimiento del tema confirmado. 1129 00:56:34,010 --> 00:56:37,440 Creemos que la anomalía fue la capa temporal, 1130 00:56:37,440 --> 00:56:39,383 Plegado del tiempo, deslizamiento. 1131 00:56:43,349 --> 00:56:45,599 Veo. Eso fue reconfortante. 1132 00:56:47,010 --> 00:56:50,523 El tiempo se puede trazar, medir, cerrar. 1133 00:56:51,416 --> 00:56:56,340 Lo que abrimos no fue cuando estaba debajo. 1134 00:56:56,340 --> 00:56:59,490 El edificio se convirtió en una garganta. 1135 00:56:59,490 --> 00:57:04,197 Le enseñamos a tragar. 1136 00:57:04,197 --> 00:57:06,153 Éramos nosotros. 1137 00:57:08,916 --> 00:57:11,898 Los que corrieron no escaparon. 1138 00:57:11,898 --> 00:57:13,148 Se dispersaron. 1139 00:57:16,709 --> 00:57:17,542 Oh, Dios. 1140 00:57:19,445 --> 00:57:21,543 Ya se está partiendo. 1141 00:57:23,580 --> 00:57:26,190 Pensé que si me hubiera quedado, 1142 00:57:26,190 --> 00:57:31,190 si hubiera grabado todo, ¡Podría actuar como tapón! 1143 00:57:31,677 --> 00:57:33,553 (el hombre se ríe) 1144 00:57:33,553 --> 00:57:35,283 Un corcho en el infierno. 1145 00:57:41,274 --> 00:57:42,979 (Se hace eco de un chillido lejano) 1146 00:57:42,979 --> 00:57:44,657 (el hombre gime) 1147 00:57:44,657 --> 00:57:47,394 ¡Está aquí! 1148 00:57:47,394 --> 00:57:48,227 ¡Está aquí! 1149 00:57:51,546 --> 00:57:52,606 (el hombre jadea) 1150 00:57:52,606 --> 00:57:55,469 Debemos correr, debemos escapar. 1151 00:57:55,469 --> 00:57:56,777 Los que corrieron no escapar. Se dispersaron. 1152 00:58:00,824 --> 00:58:03,491 Ya viene. Te va a acabar. 1153 00:58:05,976 --> 00:58:08,367 (ráfagas estáticas) 1154 00:58:08,367 --> 00:58:10,373 - [Alex] A la mierda esto espectáculo de monstruos y vámonos a casa. 1155 00:58:10,373 --> 00:58:13,230 - [Sam] Está bien, Alex, Alex, necesitamos un plan. 1156 00:58:13,230 --> 00:58:15,330 - ¿Qué plan? ¡Estamos en un infierno demoníaco! 1157 00:58:15,330 --> 00:58:16,800 - [Sam] ¡Escúchame! ¡Escúchame! 1158 00:58:16,800 --> 00:58:19,410 es como si no pudiera Creo que lo voy a decir. 1159 00:58:19,410 --> 00:58:20,970 Es como un bucle temporal, ¿vale? 1160 00:58:20,970 --> 00:58:22,874 Tal como dijo en esa grabadora. 1161 00:58:22,874 --> 00:58:24,360 Algo sobre un lapso de tiempo. 1162 00:58:24,360 --> 00:58:27,300 Tal vez estaban jodiendo con algo aquí, 1163 00:58:27,300 --> 00:58:28,740 y se nos fue de las manos. 1164 00:58:28,740 --> 00:58:29,700 - [Maya] Este lugar se siente 1165 00:58:29,700 --> 00:58:32,193 como si estuviéramos en algún tipo de la pintura de Escher. 1166 00:58:33,330 --> 00:58:34,653 - [Sam] Alex, vamos hombre. 1167 00:58:38,010 --> 00:58:39,855 - [Alex] ¿Por qué me llamas Alex? 1168 00:58:39,855 --> 00:58:40,938 - [Sam] ¿Qué? 1169 00:58:43,546 --> 00:58:45,379 - [Alex] No soy Alex. 1170 00:58:46,872 --> 00:58:49,955 - [Sam] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1171 00:58:53,626 --> 00:58:55,043 - Ella no es Maya. 1172 00:58:58,965 --> 00:59:00,548 Y tú no eres Sam. 1173 00:59:05,257 --> 00:59:07,457 (el video se distorsiona) 1174 00:59:07,457 --> 00:59:09,664 (Maya gime) 1175 00:59:09,664 --> 00:59:13,247 (Chirrido distorsionado) 1176 00:59:18,847 --> 00:59:20,514 - [Maya] ¿Hola? Sam? 1177 00:59:22,141 --> 00:59:22,974 ¿Alex? 1178 00:59:23,913 --> 00:59:24,746 Sam? 1179 00:59:26,452 --> 00:59:29,869 Alex, ¿dónde carajo estáis? ¿Hola? 1180 00:59:31,035 --> 00:59:31,868 Sam? 1181 00:59:32,889 --> 00:59:35,639 (el video se distorsiona) 1182 00:59:40,793 --> 00:59:42,015 - [Alex] Joder. 1183 00:59:42,015 --> 00:59:44,370 (suena música siniestra) 1184 00:59:44,370 --> 00:59:45,651 (la criatura grita) 1185 00:59:45,651 --> 00:59:47,719 (Alex grita) 1186 00:59:47,719 --> 00:59:48,552 ¡Mierda! 1187 00:59:50,556 --> 00:59:51,837 ¡Mierda! 1188 00:59:51,837 --> 00:59:53,940 (Alex grita) 1189 00:59:53,940 --> 00:59:56,357 (Alex jadea) 1190 01:00:02,186 --> 01:00:03,353 ¿Qué carajo? 1191 01:00:05,490 --> 01:00:07,704 - [Sam] Él me atrapó. 1192 01:00:07,704 --> 01:00:08,735 - [Alex] ¿Qué? 1193 01:00:08,735 --> 01:00:10,652 - [Sam] Deja que me atrape. 1194 01:00:12,857 --> 01:00:16,607 Era bueno corriendo. Mantenido fuera de su alcance. 1195 01:00:18,782 --> 01:00:19,615 - ¿[Alex] Sam? 1196 01:00:19,615 --> 01:00:21,865 - [Sam] Años, Alex. Años. 1197 01:00:23,092 --> 01:00:25,367 ¿Lo que le pasó? 1198 01:00:25,367 --> 01:00:27,492 - [Sam] Nunca tiene hambre. 1199 01:00:27,492 --> 01:00:28,484 - [Alex] ¿Qué carajo? 1200 01:00:28,484 --> 01:00:30,441 - [Sam] En realidad no. - [Alex] Deja de jugar, 1201 01:00:30,441 --> 01:00:31,274 Sam! 1202 01:00:31,274 --> 01:00:32,703 - [Sam] Él sólo espera. 1203 01:00:34,498 --> 01:00:36,644 - [Alex] ¿Qué carajo? 1204 01:00:36,644 --> 01:00:40,477 - [Sam] Estoy cansado de el juego. Demasiado cansado ahora. 1205 01:00:43,454 --> 01:00:45,213 (la criatura grita) 1206 01:00:45,213 --> 01:00:47,796 (Alex grita) 1207 01:00:53,759 --> 01:00:56,426 (Alex gime) 1208 01:00:57,426 --> 01:01:00,009 (Alex grita) 1209 01:01:04,536 --> 01:01:07,577 (Alex jadea) 1210 01:01:07,577 --> 01:01:11,077 (la música siniestra continúa) 1211 01:01:30,499 --> 01:01:33,082 - [Hablador] Debes seguirme. 1212 01:01:37,440 --> 01:01:38,823 ¿Lo has visto? 1213 01:01:40,290 --> 01:01:42,303 Estamos jugando el juego otra vez. 1214 01:01:43,800 --> 01:01:45,783 Ya soy demasiado mayor para esto. 1215 01:01:47,760 --> 01:01:49,323 Él es más rápido que yo. 1216 01:01:51,330 --> 01:01:53,373 Me entregaré a él. 1217 01:01:59,850 --> 01:02:04,850 Te extrañé. Me pregunto adónde fuiste. 1218 01:02:08,144 --> 01:02:10,727 (Maya grita) 1219 01:02:12,617 --> 01:02:15,117 (Sam vomita) 1220 01:02:22,323 --> 01:02:24,233 - [Sam] ¿Qué? 1221 01:02:24,233 --> 01:02:28,150 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué joder? ¿Qué? ¿Qué carajo? 1222 01:02:31,775 --> 01:02:32,608 ¡Maya! 1223 01:02:35,027 --> 01:02:35,944 ¡Maya! ¡Alex! 1224 01:02:39,977 --> 01:02:40,810 ¡Maya! 1225 01:02:47,375 --> 01:02:50,312 Oh, mierda. Oh, Jesús Cristo. Oh, Jesucristo. 1226 01:02:50,312 --> 01:02:51,729 Oh, Jesucristo. 1227 01:02:54,233 --> 01:02:55,066 Necesito encontrar... 1228 01:02:55,066 --> 01:02:55,985 Necesito encontrar a Maya. 1229 01:02:55,985 --> 01:02:57,556 Encuentra a Maya. 1230 01:02:57,556 --> 01:02:58,973 Maya. Maya. Maya. 1231 01:03:01,199 --> 01:03:02,116 ¡Maya! ¡Maya! 1232 01:03:03,679 --> 01:03:04,735 ¡Maya! 1233 01:03:04,735 --> 01:03:06,227 (Sam pantalones) 1234 01:03:06,227 --> 01:03:07,060 ¡Maya! 1235 01:03:14,049 --> 01:03:14,882 ¡Maya! 1236 01:03:17,663 --> 01:03:20,080 (Sam tose) 1237 01:03:21,613 --> 01:03:25,113 (la música siniestra continúa) 1238 01:03:28,988 --> 01:03:30,155 ¿Qué carajo? 1239 01:03:41,929 --> 01:03:42,846 Alex. Alex. 1240 01:03:44,120 --> 01:03:46,453 (Sam pantalones) 1241 01:04:15,574 --> 01:04:17,157 - [Sam] Álex. ¿Alex? 1242 01:04:20,901 --> 01:04:22,234 ¿Alex? ¿Eres tú? 1243 01:04:27,955 --> 01:04:31,122 (suena música siniestra) 1244 01:04:35,198 --> 01:04:36,031 ¿Álex? 1245 01:04:37,779 --> 01:04:38,696 ¿Alex? ¿Alex? 1246 01:04:39,980 --> 01:04:41,198 (Alex grita) 1247 01:04:41,198 --> 01:04:43,448 ¡Jesucristo! ¡Jesús Cristo! 1248 01:04:44,678 --> 01:04:46,095 ¡Mierda! ¡Joder, joder! 1249 01:04:49,950 --> 01:04:51,533 - ¿[Alex] Sam? ¿Maya? 1250 01:05:04,179 --> 01:05:05,012 Sam? Sam? 1251 01:05:06,765 --> 01:05:07,598 Maya. 1252 01:05:12,090 --> 01:05:17,090 Sam! ¡Maya! ¿Qué carajo está pasando? 1253 01:05:19,254 --> 01:05:21,671 (Alex jadea) 1254 01:05:33,121 --> 01:05:33,954 ¿Maya? 1255 01:05:41,428 --> 01:05:42,261 Sam? ¿Maya? 1256 01:05:47,974 --> 01:05:50,391 (Alex cae) 1257 01:05:59,601 --> 01:06:01,175 (Alex grita) 1258 01:06:01,175 --> 01:06:02,008 Sam! ¡Maya! 1259 01:06:09,739 --> 01:06:10,572 Sam? 1260 01:06:23,543 --> 01:06:26,107 (Alex gime) 1261 01:06:26,107 --> 01:06:27,239 (Alex grita) 1262 01:06:27,239 --> 01:06:30,072 (la carne se aplasta) 1263 01:06:33,516 --> 01:06:34,683 ¿Qué carajo? 1264 01:06:35,589 --> 01:06:36,892 ¿Qué carajo? 1265 01:06:36,892 --> 01:06:38,059 ¿Qué carajo? 1266 01:06:39,611 --> 01:06:43,278 ¿Qué carajo? ¿Qué joder? ¿Qué carajo? 1267 01:06:45,153 --> 01:06:47,736 (Alex grita) 1268 01:06:50,806 --> 01:06:53,723 Mierda. ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 1269 01:06:59,317 --> 01:07:01,255 - [Sam] Voy a encontrar un salida de aquí. Encuentra a Maya. 1270 01:07:01,255 --> 01:07:03,472 Encuentra mi viejo (ininteligible). ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 1271 01:07:03,472 --> 01:07:05,389 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 1272 01:07:06,305 --> 01:07:10,805 ¡Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda! ¡Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda! 1273 01:07:10,805 --> 01:07:13,222 (pantalones mayas) 1274 01:07:16,321 --> 01:07:18,970 (Maya grita) 1275 01:07:18,970 --> 01:07:22,470 (la música siniestra continúa) 1276 01:07:31,521 --> 01:07:34,104 (Maya grita) 1277 01:07:35,591 --> 01:07:38,008 (Maya golpea) 1278 01:07:45,453 --> 01:07:48,120 (Alex gime) 1279 01:07:50,743 --> 01:07:55,559 - [Alex] ¿Qué carajo? hombre? ¿Por qué no hay ningún agujero? 1280 01:07:55,559 --> 01:07:58,059 ¿Por qué carajo no hay ningún agujero? 1281 01:08:01,725 --> 01:08:03,975 Mochila. Esta es mi camisa. 1282 01:08:06,801 --> 01:08:10,134 ¿Por qué está aquí? ¿Por qué carajo está aquí? 1283 01:08:12,635 --> 01:08:13,468 Loco. 1284 01:08:19,216 --> 01:08:22,883 Salir de aquí, hombre. ¡Me voy de aquí! 1285 01:08:28,494 --> 01:08:30,911 ¿Qué? ¿Qué carajo, hombre? 1286 01:08:33,378 --> 01:08:34,211 Oh. No. 1287 01:08:35,979 --> 01:08:36,812 ¡No! 1288 01:08:45,797 --> 01:08:48,202 Acabo de bajar aquí. 1289 01:08:48,202 --> 01:08:49,785 ¿Qué carajo, hombre? 1290 01:08:52,534 --> 01:08:55,482 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo, hombre? 1291 01:08:55,482 --> 01:08:57,649 ¡Este es el mismo corredor! 1292 01:08:58,518 --> 01:09:01,185 (Alex gime) 1293 01:09:06,218 --> 01:09:09,885 ¿Qué carajo? ¿Qué joder? ¿Qué carajo? 1294 01:09:18,256 --> 01:09:19,510 ¿Qué carajo? 1295 01:09:19,510 --> 01:09:23,010 (la música siniestra continúa) 1296 01:09:32,193 --> 01:09:34,776 (Alex grita) 1297 01:09:45,845 --> 01:09:46,928 ¿Qué? Oh Dios. 1298 01:09:50,643 --> 01:09:54,976 ¿Qué carajo? ¿Qué joder? ¿Qué carajo es eso? 1299 01:09:55,827 --> 01:09:57,861 ¡Aléjate de mí! 1300 01:09:57,861 --> 01:09:59,045 (la criatura ruge) 1301 01:09:59,045 --> 01:10:01,636 (Alex grita) 1302 01:10:01,636 --> 01:10:03,886 Oh, mierda. Mierda, mierda. Mierda. 1303 01:10:09,460 --> 01:10:11,710 Oh, mierda. Mierda, mierda. Mierda. 1304 01:10:15,038 --> 01:10:16,011 (Alex gime) 1305 01:10:16,011 --> 01:10:17,609 ¡Déjame en paz! 1306 01:10:17,609 --> 01:10:20,526 (la criatura grita) 1307 01:10:28,606 --> 01:10:31,523 (la criatura grita) 1308 01:10:45,325 --> 01:10:48,075 (el video se distorsiona) 1309 01:10:53,402 --> 01:10:54,686 (el cuerpo cae) 1310 01:10:54,686 --> 01:10:58,154 (el video se distorsiona) 1311 01:10:58,154 --> 01:11:01,487 (sonidos de crujido espeluznantes) 1312 01:11:24,377 --> 01:11:26,960 (Alex grita) 1313 01:11:28,163 --> 01:11:30,746 (Alex grita) 1314 01:11:36,464 --> 01:11:37,414 (pantalones mayas) 1315 01:11:37,414 --> 01:11:40,747 - [Voz] Ambos lo hicieron. Estás muerto. 1316 01:11:42,862 --> 01:11:45,362 Estás muerto. Ambos lo hicieron. 1317 01:11:48,348 --> 01:11:52,734 Ambos estáis muertos. tu están muertos. Estás muerto. 1318 01:11:52,734 --> 01:11:57,417 Estás muerto. Estás muerto. Estás muerto. Estás muerto. 1319 01:11:57,417 --> 01:12:00,834 Estás muerto. Estás muerto. Estás muerto. 1320 01:12:16,211 --> 01:12:19,461 (suena música dramática) 1321 01:12:20,680 --> 01:12:22,890 - [Sam] Joder. Jesús Cristo. ¿Qué carajo es esto? 1322 01:12:22,890 --> 01:12:23,843 Sam? ¡Maya! 1323 01:12:25,593 --> 01:12:26,426 ¡Maya! 1324 01:12:27,820 --> 01:12:29,243 ¡Maya, mírame! 1325 01:12:37,044 --> 01:12:39,309 (el video se distorsiona) 1326 01:12:39,309 --> 01:12:42,226 ¿Qué? ¡Maya! ¡Maya! ¡Maya! ¡Maya! ¡Maya! 1327 01:12:47,047 --> 01:12:49,283 (la criatura gruñe) 1328 01:12:49,283 --> 01:12:50,241 ¡Oh, mierda! 1329 01:12:50,241 --> 01:12:52,741 (Sam grita) 1330 01:12:57,796 --> 01:13:00,796 (suena una música espeluznante) 1331 01:13:03,881 --> 01:13:08,337 ♪ Quédate conmigo ♪ 1332 01:13:08,337 --> 01:13:12,977 ♪ Mientras cae rápidamente la noche ♪ 1333 01:13:12,977 --> 01:13:17,353 ♪ La oscuridad se profundiza ♪ 1334 01:13:17,353 --> 01:13:21,826 ♪ Señor, quédate conmigo ♪ 1335 01:13:21,826 --> 01:13:26,826 ♪ Cuando otros fallan y la comodidad desaparece ♪ 1336 01:13:26,856 --> 01:13:31,856 ♪ Eres la ayuda para los desamparados ♪ 1337 01:13:34,637 --> 01:13:39,438 ♪ Quédate conmigo ♪ 1338 01:13:39,438 --> 01:13:43,555 ♪ La vida avanza rápidamente hacia su fin ♪ 1339 01:13:43,555 --> 01:13:47,998 ♪ Las alegrías de la tierra crecen desmayarse y desvanecerse ♪ 1340 01:13:47,998 --> 01:13:52,109 ♪ Todo lo que me rodea cambia y se descompone ♪ 1341 01:13:52,109 --> 01:13:57,109 ♪ Pero tú no cambias ♪ 1342 01:13:58,748 --> 01:14:03,748 ♪ Quédate conmigo ♪ 1343 01:14:04,295 --> 01:14:08,633 ♪ necesito tu presencia cada hora que pasa ♪ 1344 01:14:08,633 --> 01:14:12,892 ♪ Sólo tu gracia puede superar la tentación ♪ 1345 01:14:12,892 --> 01:14:15,022 ♪ ¿Quién más podría guiarme? ♪ 1346 01:14:15,022 --> 01:14:17,165 ♪ Cada hombre a mi lado ♪ 1347 01:14:17,165 --> 01:14:19,476 ♪ A través de las nubes y el sol ♪ 1348 01:14:19,476 --> 01:14:24,476 ♪ Quédate conmigo ♪ 1349 01:14:26,945 --> 01:14:31,485 ♪ No tengo miedo con estás aquí para bendecirme ♪ 1350 01:14:31,485 --> 01:14:35,892 ♪ Los problemas pierden peso. y las lágrimas pierden su ardor ♪ 1351 01:14:35,892 --> 01:14:38,055 ♪ ¿Dónde está el poder de la muerte? ♪ 1352 01:14:38,055 --> 01:14:40,136 ♪ ¿Dónde está la gracia, la victoria? ♪ 1353 01:14:40,136 --> 01:14:42,105 ♪ Todavía me mantengo fuerte ♪ 1354 01:14:42,105 --> 01:14:47,105 ♪ Si te quedas conmigo ♪ 1355 01:14:51,357 --> 01:14:55,688 ♪ Sostén tu cruz ante mis ojos cerrados ♪ 1356 01:14:55,688 --> 01:14:57,628 ♪ Brilla a través de la oscuridad ♪ 1357 01:14:57,628 --> 01:14:59,902 ♪ Y guíame a la luz ♪ 1358 01:14:59,902 --> 01:15:02,046 ♪ Mañana, mediodía, el cielo se rompe ♪ 1359 01:15:02,046 --> 01:15:04,228 ♪ Y las sombras de la tierra se desvanecen ♪ 1360 01:15:04,228 --> 01:15:09,228 ♪ En la vida y en la muerte, Señor ♪ 1361 01:15:10,702 --> 01:15:13,285 ♪ Quédate conmigo ♪